中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

亦步亦趋

yì bù yì qū

小学学段 初中学段 🎨 贬义词 🧱 联合式 🕰 古代 📊 常用 👁 7444 次浏览

📌 中文释义

原意是说,你慢走我也慢走,你快走我也快走,你跑我也跑。比喻由于缺乏主张,或为了讨好,事事模仿或追随别人。

🌏 English Definition

slavish imitation

📜 出处典故

《庄子·田子方》:“夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰,夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣。”

📖 成语故事

「亦步亦趋」这句成语的来龙去脉、人物与后续,故事频道有完整讲述。

▶ 阅读完整成语故事

💬 中英例句

尾巴主义是成功的仇敌。刊物内容如果只是“人云亦云”,格式如果只是“亦步亦趋”,那是刊物的尾巴主义。(邹韬奋《经历·几个原则》)

🧩 用法

中文

联合式;作谓语、定语、状语;含贬义

适用学段 小学 初中

🔍 词条补充

正音

趋,不能读作“zōu”或“zhòu”。

变形

趋,不能写作“屈”。

辨析

亦步亦趋和“人云亦云”都有“缺乏主见;模仿追随别人”的意思。但“人云亦云”指语言上的模仿、追随。亦步亦趋不仅指语言;还有行动上的模仿、追随。

📝 我的笔记

登录后可以记录专属学习笔记。