中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 · 初中学段 Character & Talent 共 341 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
名过其实 míng guò qí shí 初中 高中 👁 6501

名声超过实际才能。

be something more in name than in reality have an undeserved reputation

吵吵闹闹 chǎo chǎo nào nào 小学 初中 👁 6498

故意发出各种争吵声的情况

make a fuss

坐冷板凳 zuò lěng bǎn dèng 初中 高中 👁 6497

比喻因不受重视而担任清闲的职务。也比喻长期等候工作或长久地等待接见。

be on the bench

造谣惑众 zào yáo huò zhòng 初中 高中 👁 6492

制造谣言,迷惑群众。

cheat, swindle or mislead the people with lies or rumours of ones own creation

才子佳人 cái zǐ jiā rén 初中 高中 👁 6489

泛指有才貌的男女。

(in Chinese romances) a handsome scholar and a pretty girl

聪明才智 cōng míng cái zhì 小学 初中 👁 6488

指有丰富敏捷的智力和显著的才能。

intelligence and wisdom

名符其实 míng fú qí shí 小学 初中 👁 6483

名声或名义和实际相符。同“名副其实”。

be worthy of the name

东郭先生 dōng guō xiān shēng 小学 初中 👁 6481

泛指对坏人讲仁慈的糊涂人。

Master Dongguo

概莫能外 gài mò néng wài 初中 高中 👁 6479

概:全。一概不能除外。指都在所指范围之内。

there can be no exception whatever

颠倒乾坤 diān dǎo qián kūn 初中 高中 👁 6478

比喻本领十分高强。

Upset heaven and earth

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng 初中 高中 👁 6475

汹汹:形容水声大,引伸为声势大。形容来势凶猛。

look threatening bluster furiously give indication of a severe attack as scarlet fever or other ailments look formidable put up quite a show

人才辈出 rén cái bèi chū 小学 初中 👁 6472

辈出:一批一批地出现。形容有才能的人不断涌现。

talented people are produced by each generation

守身如玉 shǒu shēn rú yù 初中 高中 👁 6472

保持节操,象玉一样洁白无瑕。也泛指爱护自己的身体。

keep oneself as pure as jade preserve ones honour or integrity

冰清玉润 bīng qīng yù rùn 初中 高中 👁 6471

象冰一样晶莹,如玉一般润泽。原指晋乐广卫玠翁婿俩操行洁白。后常比喻人的品格高洁。

Pure as ice and jade-like luster

初试锋芒 chū shì fēng máng 初中 高中 👁 6470

比喻刚开始显示出力量或才能。

display ones talent for the first time first try ones ability

刚直不阿 gāng zhí bù ē 初中 高中 👁 6470

阿:迎合,偏袒。刚强正直,不逢迎,无偏私。

upright and never stoop to fawning or favouritism

公正不阿 gōng zhèng bù ē 初中 高中 👁 6470

公平正直而不曲意迎合。

Fair and impartial

名士风流 míng shì fēng liú 初中 高中 👁 6469

名士:指恃才放达不拘小节的人。名士的风度和习气。指有才学而不拘礼法。

unconventional ways of scholars the elegance of talents

知人之明 zhī rén zhī míng 初中 高中 👁 6466

能看出人的品行才能的眼力。

widom to know others unusual ability to appreciate a persons native intelligence and noral character

忠心赤胆 zhōng xīn chì dǎn 初中 高中 👁 6465

形容十分忠诚。

a red heart of complete dedication ardent loyalty dedicatedly utter devotion