中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 · 高中学段 Character & Talent 共 529 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
任重才轻 rèn zhòng cái qīng 初中 高中 👁 6303

责任重大,才能薄弱。表示力不胜任。常作谦词。

The burden is heavy, but the talent is light

立身扬名 lì shēn yáng míng 初中 高中 👁 6299

立身:使自己在社会上有相当地位;扬:传播。使自己立足于社会,名声远扬。

gain fame and position

红得发紫 hóng dé fā zǐ 初中 高中 👁 6297

形容一个人走红,受重视到了过分的程度

extremely popular

烂漫天真 làn màn tiān zhēn 初中 高中 👁 6297

形容心地纯真,不虚伪。

Bright and innocent

黄金失色 huáng jīn shī sè 初中 高中 👁 6296

黄金失去了颜色。比喻人倒霉时才能再大也不能发挥作用

Gold loses its luster

盛名难副 shèng míng nán fù 初中 高中 👁 6296

盛:大;副:相称,符合。名望很大的人,实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。

not equal to ones fame have a fame greater than one deserves

大露头角 dà lù tóu jiǎo 初中 高中 👁 6293

头角:指人的气概与才华;露头角:比喻人显露才能。比喻人很好地显露了一回才能

Displaying talent prominently

埋没人才 mái mò rén cái 高中 👁 6293

不重视有才能的人,让其不能发挥作用

stifle real talents stifle a real talent

极恶穷凶 jí è qióng xiōng 高中 👁 6292

指极端凶恶。

Utterly wicked and cruel

沥胆披肝 lì dǎn pī gān 初中 高中 👁 6292

比喻开诚相见。也形容非常忠诚。

absolutely sincere and loyal

鲍鱼之次 bào yú zhī cì 高中 👁 6291

卖咸鱼的店铺。鱼常腐臭,因以喻恶人之所或小人聚集之地。亦作“鲍鱼

Inferior to abalone

狂犬吠日 kuáng quǎn fèi rì 高中 👁 6290

疯狗对着太阳乱叫。比喻坏人自不量力地叫嚣。

mad dog barking at the sunin the futility

超世之才 chāo shì zhī cái 高中 👁 6288

有超越世人的才能,宋·苏拭《晁错论》:“古之大事者,不唯有超世之才,亦必有坚忍不拔之志。”

talent above common people

饿虎吞羊 è hǔ tūn yáng 高中 👁 6288

饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。

A hungry tiger swallows a sheep

有才无命 yǒu cái wú mìng 初中 高中 👁 6287

有才能但遭遇不好。指不得志。

gifted but out of luck have ability but no opportunity to exercise it a talent born at a wrong time

褒善贬恶 bāo shàn biǎn è 高中 👁 6286

对好人好事加以赞扬;对坏人坏事加以斥责。指分清善恶,提出公正的评价。

glorify virtue and censure vice

盖世之才 gài shì zhī cái 高中 👁 6286

盖世:压倒当世,超出世上所有的;才:才能。形容超出当代、无与伦比的才能。

talent unsurpassed in ones generation very capable

风雷之变 fēng léi zhī biàn 高中 👁 6285

指上天示警的灾异现象。

Changes of wind and thunder

学富才高 xué fù cái gāo 高中 👁 6282

学识渊博,才能高强。

Learned and talented

荒唐无稽 huāng táng wú jī 高中 👁 6280

稽:考查。十分荒唐,不可凭信。

fabulousness