中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 · 高中学段 Character & Talent 共 529 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
前倨后卑 qián jù hòu bēi 高中 👁 6499

倨:傲慢。卑:谦卑,恭顺。先傲慢后恭顺。亦作“前倨后恭”、“后恭前倨”。

Arrogant before, humble later

坐冷板凳 zuò lěng bǎn dèng 初中 高中 👁 6497

比喻因不受重视而担任清闲的职务。也比喻长期等候工作或长久地等待接见。

be on the bench

小惩大诫 xiǎo chéng dà jiè 高中 👁 6492

惩:惩罚;诫:警告,劝告。有小过失就惩戒,使受到教训而不致犯大错误。

A small punishment serves as a great warning

养痈成患 yǎng yōng chéng huàn 高中 👁 6492

留着毒疮不去医治,就会成为后患。比喻纵容包庇坏人坏事,结果会遭受祸害。

leave evil unchecked spells ruin

造谣惑众 zào yáo huò zhòng 初中 高中 👁 6492

制造谣言,迷惑群众。

cheat, swindle or mislead the people with lies or rumours of ones own creation

赃污狼藉 zāng wū láng jí 高中 👁 6490

指贪污受贿,行为不检,名声败坏。

Filth and corruption in disorder

才子佳人 cái zǐ jiā rén 初中 高中 👁 6490

泛指有才貌的男女。

(in Chinese romances) a handsome scholar and a pretty girl

恪守不渝 kè shǒu bù yú 高中 👁 6489

严格遵守,决不改变。

(of a promise, an agreement) abide strictly by

狗傍人势 gǒu bàng rén shì 高中 👁 6488

比喻坏人依靠某种势力欺侮人。同“狗仗人势”。

A dog follows power

气度不凡 qì dù bù fán 高中 👁 6486

气:气质。气质和风度不同一般

an unusual demeanor

豕突狼奔 shǐ tū láng bēn 高中 👁 6481

豕:猪;突:猛冲。象猪那样冲撞,象狼那样奔跑。形容成群的坏人乱冲乱撞,到处搔扰。

The pigs dash and the wolves rush run like wolves and rush like boars infest and harass about

概莫能外 gài mò néng wài 初中 高中 👁 6479

概:全。一概不能除外。指都在所指范围之内。

there can be no exception whatever

颠倒乾坤 diān dǎo qián kūn 初中 高中 👁 6478

比喻本领十分高强。

Upset heaven and earth

良莠不分 liáng yǒu bù fēn 高中 👁 6478

莠:狗尾草,很象谷子,常混在禾苗中。好人坏人都有,混杂在一起,难以分辨。

Good and bad indistinguishable

怀璧其罪 huái bì qí zuì 高中 👁 6478

怀:怀藏。身藏璧玉,因此获罪。原指财能致祸。后也比喻有才能而遭受忌妒和迫害。

The precious stone lands its innocent possessor in jailAn innocent man gets into trouble because of his wealthOnes only crime was only to carry a jade

好酒贪杯 hào jiǔ tān bēi 高中 👁 6476

指喜欢喝酒。

on the bottle

其势汹汹 qí shì xiōng xiōng 初中 高中 👁 6475

汹汹:形容水声大,引伸为声势大。形容来势凶猛。

look threatening bluster furiously give indication of a severe attack as scarlet fever or other ailments look formidable put up quite a show

守身如玉 shǒu shēn rú yù 初中 高中 👁 6472

保持节操,象玉一样洁白无瑕。也泛指爱护自己的身体。

keep oneself as pure as jade preserve ones honour or integrity

冰清玉润 bīng qīng yù rùn 初中 高中 👁 6471

象冰一样晶莹,如玉一般润泽。原指晋乐广卫玠翁婿俩操行洁白。后常比喻人的品格高洁。

Pure as ice and jade-like luster

彻底澄清 chè dǐ chéng qīng 高中 👁 6471

彻底:水清见底;澄清:明净。形容非常廉洁清白。指彻底清查,毫无保留

Thoroughly clarify