为众人所注目。 克非 《春潮急》九：“﹝ 林方成 ﹞最近在这块小天地里，虽然又成了众所瞩目的人物，但到底还没经历过大场面，主持过像今天这样上百人的会议。”

highly noticeable

指众多人家。也形容屋宇深广。

Ten thousand households, a thousand doors

振作起来，紧紧赶上去。

do all one can to catch up

发：射出；的：箭靶的中心。一箭就射中箭靶中心。比喻一下子就击中目标或一句话就击中要害。

A single hair breaking the bowstring

论：按照。按功劳的大小给于奖赏。

dispense rewards or honours according to merit

千条丝，万条线。原形容一根又一根，数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。

countless ties be linked in a hundred and one ways innumerable links

接受这一方面的好处，却为那一方面卖力。也指将自己方面的情况告诉对方。

live on sb. while helping others secretly

神志昏沉，不省人事。

remain unconscious

比喻非常迫切。

Urgent as burning eyebrows

纷：多而杂乱。雪片大量飘落的样子。形容雪下得大

it is snowing in large flakesa big snowfall it is snowing heavily it is snowing thick and fast snowflakes flutter about the snow falls in soft flakes

经常来往或访问的行动、习惯或事例

frequently see each other

原为佛家语，形容深重无比的苦难。常和“回头是岸”连用。

boundless sea of hardship

比喻金钱的魔力极大。

money makes the mare go

分：分辩。有嘴难分辩。形容难分辩清楚。

find it hard to defend or vindicate oneself

形容人多拥挤。

go in a jostling crowd follow closely rubbing the shoulders

元勋：有特大功绩的人。指为建立新的国家或朝代立大功的人。

founding fathers (of a country)

比喻到处都是流离失所的灾民

Crying birds all over the land (widespread misery)

比别人低一个等级

inferior to others

对着酒应该放声高唱。原意是人生时间有限，应该有所作为。后也用来指及时行乐。

cup to cup calls for song

烈烈：火焰炽盛的样子；轰轰：象声词，形容巨大的声响。形容事业的兴旺。也形容声势浩大，气魄宏伟。

Mighty, roaring