极言彼此交情深厚，甚为难得。

Once in a thousand years

犹言千言万语。形容说得话很多。

A thousand threads and myriad aspects

非常地道

purely thoroughly (地地道道)/genuine

第一个止字是留止的意思，第二个止字是助词。指喜庆。

Auspicious stopping

指遍布天地之间。

All over the sky and the earth

千年出一圣人。指圣人不常有。

rare sage

势：形势。指国内外的形势或趋向

momentum of history historical trends

形容众多的村落。

thousands of villages

完全一样，没有不同的地方。

Generally unique

物体的表面颜色不纯净，颜色杂乱或凹凸不平

fleckiness

效：效果，功用。形容医术高明，效果很好

Effective in all treatments

比喻意见一致。同“万口一辞”。

All mouths speak the same words

指原是亲戚，又再结姻亲。

marry within the clan

世世代代长远的利益。

Benefit for a hundred generations

一再表示感恩和谢意。

express a thousand thanks be eternally indebted

比喻招待客人非常周到。

three tea times a day and six meals meals of the day

封建时代祖先制定的家族法规。

Ancestral family rules

犹言郁郁葱葱。草木苍翠茂盛的样子。

Luxuriant and verdant

比喻追究到底。

trace to the very root go to the very source of sth.

急得像疾风烈火一样。形容十分急迫。

Urgent as wind and fire