失去了魂魄。形容非常惊慌或心神不宁的样子。

Distraught and disoriented

低下头承认自己的罪行

plead guilty hang ones head and admit ones guilt

常用做客套话，表示大家一样。亦指两者比较差不多。

same here

杂：杂乱，多种多样。谈论的人多，说法多种多样。也指在场的人多，七嘴八舌。

the more people, the more talk

层：重复；叠：一次又一次。指接连不断地多次出现。

occur frequently appear repeatedly

恩：恩惠；德：恩德，好处。巨大的恩德，形容恩泽深厚。

grand kindness

鸿毛：大雁的毛。比大雁的毛还轻。比喻毫无价值。

lighter than a goose feather

孽：罪恶。指做了很大的坏事，犯了很大的罪。

The sin is great sinful be steeped in crime

万世：很多世代，非常久远；师表：表率。值得永远学习的榜样。

Good-bye Mr Chips

美名永传于后世。

Fame that lasts a hundred generations

华丽的车子，珍贵的宝马。指考究的车骑。

fragrant carriage and precious horse the beautiful carriage of women

形容色彩纷繁艳丽。

Five colors brilliant

妖怪和魔鬼。比喻各种危害人民利益的邪恶势力。

all sorts of evil-doers demons and ghosts

非常相信，毫不怀疑

believe

奔腾：飞奔疾驰；澎湃：波涛冲击声。形容声势极大

Surging and turbulent

足：值得；挂齿：提及，谈及。哪里值得挂在嘴上。不值一提的意思。

worth mentioning dont mention it

对所喜欢的物品，爱得拿在手里久久不肯放下。

love sth. too much to part with it

俗：庸俗；耐：忍受得住。庸俗得使人受不了。

be unbearably vulgar

参差：长短、高低、大小不一致。错落：交错、交织的样子。各种不同的事物，错综复杂地交织在一起。

confused with errors and omission

形容非常突出，一个时期内没有人能比得上。

have no equal in ones time