千、万：形容多。指忧愁怨恨很多。

Ten thousand hatreds and a thousand sorrows

心象铁石一样坚硬。比喻心肠硬或意志十分坚决。

have a heart of stone

神：精神。指内心十分安定

peace of mind have a calm and quiet mind

悲愤或气愤行不愿再活下去了。形容极度气愤。

end life in a fit of bitterness so angry one does not wish to live

即使死了，也毫不怨恨。形容心甘情愿。

die without a grudge

内心痛苦得象刀割一样。

suffered

比喻既有情致，又有胆识（旧小说多用来形容能文能武的才子）。

Courage of a sword, heart of a zither

忸怩：羞惭的样子。不好意思。心里慌乱。

embarrassed

黄泉：指地下之泉，人死埋于地下。指人死后埋葬的地方。

under the yellow spring

耿耿：有所悬念而不能忘怀。不能忘怀，牵萦于心。

Carry a grudge in one's heart

眼泪流了一脸。形容极度悲伤。

have ones face covered with tears

就象看透肺肝一样。比喻心里想些什么，人们看得清清楚楚（含贬义）。

As if seeing one's lungs and liver

由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。

be shamed into anger

欢乐到了极点，将转而发生悲伤的事。

Extreme happiness leads to sorrow

比喻非常失望。

Ones heart is chilled with disappointment Ones heart sank

古井：年代久远的枯井。内心象不起波澜的枯井。形容心里十分平静或一点也不动情。

My heart is like an ancient well

指意外的灾祸或事故。

One long, two short

指人十分高兴

Cheerful faces

心里感到不安

feel sorry

男做盗贼，女为娼妓。形容男女都做坏事或思想极其腐朽卑劣。

be out-and-out scoundrels