形容没有生气或处境尴尬。

neither dead nor alive half dead lifeless lethargic

半死：接近死亡。不死不活，形容被折磨得很惨或死气沉沉，没有生气

dying

害怕得脸都变了色。

pale with fear

指久积心头和新近产生的愁怨。

Old resentment and new hatred

栗栗：发抖的样子。形容非常害怕。

tremble with fear be shaking in ones shoes be in fear and trembling

哀伤的思绪如同潮涌一般。形容极度悲痛。

Grief like a tide

刺心并深入骨髓。形容刻毒得使人难以忍受

Pierce the heart and pour into the marrow

比喻永无怨言。

without any complaint to the end of ones life

囊：口袋；羞涩：难为情。指旅途中缺乏钱财

Traveler’s pouch embarrassedly empty

解：消除，排解；怨：怨恨，怨仇。指饮酒言欢，消解仇怨。

Resolving resentment with a cup of wine

追悔过错，谴责自己。

Repent and blame himself

形容法纪严明，无所惊扰。同“匕鬯不惊”。

Daggers and wine cause no alarm

蛔虫因寄生在人的肠胃中，故用以比喻对别人的心里活动知道得十分清楚。

Worm in the belly (secretive thoughts or worry)

眷眷：爱恋。依恋不舍之心。

Deep affection

原形容极其爱慕，不能丢开。现多形容非常留恋，舍不得离开。同“恋恋不舍”。

Difficulty in parting

负：辜负。辜负和违背自己的心愿。

Betraying the heart and breaking promises

抚：拍。拍手大笑。形容非常高兴。

laugh loud and clap ones hands clap ones hands and laugh aloud

寒心：心中战粟；酸鼻：鼻子辛酸。形容心里害怕而又悲痛。

Heart-cold, nose-sore

疚：久病，忧虑。因歉疚而内心不安。心中不安，头痛脑胀。形容十分悲痛忧愁或不安。

Guilty conscience and aching head

指心里暗藏着害人的主意。

Harbor treacherous intentions