中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 · 高中学段 Speech & Writing 共 962 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
枯燥乏味 kū zào fá wèi 高中 👁 6412

枯燥:单调无趣。指单调缺乏情趣兴味

vanpidity

极乐世界 jí lè shì jiè 初中 高中 👁 6411

佛教指阿弥陀佛居住的地方。后泛指幸福安乐的地方。

Pure Land/Elysium

不落俗套 bù luò sú tào 高中 👁 6411

落:停留,定正。不因袭陈旧的格式

conform to no conventional pattern depart from convention

百口莫辩 bǎi kǒu mò biàn 初中 高中 👁 6411

莫:不能;辩:辩白。即使有一百张嘴也辩白不清。形容不管怎样辩白也说不清楚。

be unable to give a convincing explanation for self-defence

声势汹汹 shēng shì xiōng xiōng 初中 高中 👁 6410

形容气势盛大的样子。多含贬义。 清 蒲松龄 《聊斋志异·胡氏》:“次日,果有狐兵大至;或騎或步,或弓或弩,馬嘶人沸,聲勢洶洶。”亦作“ 聲勢汹汹 ”。 鲁迅 《故事新编·采薇》:“文盲们不大懂得他的议论,但看见声势汹汹,知道一定是反对的意思,也只好作罢了。”

The sound of power is as noisy as the rushing water bluster and swagger like a conquering hero

苦不可言 kǔ bù kě yán 高中 👁 6410

痛苦或困苦到了极点,已经不能用言语来表达。

Unspeakably bitter

尖嘴薄舌 jiān zuǐ bó shé 初中 高中 👁 6410

形容说话尖酸刻薄。

have a caustic and flippant tongue

风尘之言 fēng chén zhī yán 高中 👁 6410

指流言蜚语。《晋书·刘聪载记》:“聞風塵之言,謂大將軍、衛將軍及左右輔皆謀奉太弟,剋季春構變,殿下宜爲之備。”《魏书·王慧龙传》:“ 義隆 畏將軍如虎,欲相中害,朕自知之。風塵之言,想不足介意也。”亦作“ 風塵之聲 ”。《宋书·氐胡传·略阳清水氐扬氏》:“ 梁州 刺史 甄法護 誣臣遣 司馬飛龍 擾亂 西蜀 ,諸所譖引,言非一事,長塗萬里,無路自明,風塵之聲,日有滋甚。”

Words of the worldly life

雕章镂句 diāo zhāng lòu jù 高中 👁 6409

指文章的词句刻意修饰。

Carve seals and inscribe sentences

捉刀代笔 zhuō dāo dài bǐ 初中 高中 👁 6408

指代人出力或代写文章。

ghost

反面文章 fǎn miàn wén zhāng 初中 高中 👁 6408

从事情的反面做的文章。多指反语。

Writing in opposition

甜言美语 tián yán měi yǔ 高中 👁 6407

指说好听的话。也指好言好语。

Sweet words and beautiful speech

无庸置疑 wú yōng zhì yí 初中 高中 👁 6406

事实明显或理由充足,没有什么可以怀疑的。

beyond and doubt

人言籍籍 rén yán jí jí 初中 高中 👁 6406

指人们议论纷纷。

People talk incessantly

金口玉牙 jīn kǒu yù yá 初中 高中 👁 6405

金、玉:比喻珍贵。指皇帝是金口玉牙,说什么是什么,不能更改。现比喻说一不二。

Golden mouth and jade teeth

刀刀见血 dāo dāo jiàn xuè 初中 高中 👁 6405

比喻说话厉害

Every cut draws blood

加油添醋 jiā yóu tiān cù 初中 高中 👁 6404

为夸张或渲染的需要,在叙事或说话时增添原来没有的内容。同“加油加醋”。

exaggerate embellishment to a story

五抢六夺 wǔ qiǎng liù duó 初中 高中 👁 6403

指竞相抢夺。

Five抢 six抢

舐皮论骨 shì pí lùn gǔ 高中 👁 6402

舐:舔。比喻只看到一点表面现象就妄加评论。

Lick the skin to discuss the bone

责有攸归 zé yǒu yōu guī 高中 👁 6401

攸:所;归:归属。是谁的责任,就该归谁承担。指份内的责任不容推卸。

responsibility must rest somewhere