中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
不明觉厉 bù míng jué lì 👁 10688

虽然不明白你在说什么,但好像很厉害的样子。

Although not quite understand,but that was amazing.

莫衷一是 mò zhōng yī shì 初中 高中 👁 8647

不能决定哪个是对的。形容意见分歧,没有一致的看法。

not know which is right and which is wrong

口若悬河 kǒu ruò xuán hé 小学 初中 👁 7744

若:好象;悬河:激流倾泻。讲起话来滔滔不绝,象瀑布不停地奔流倾泻。形容能说会辨,说起来没个完。

speak volubly

浩气长存 hào qì cháng cún 小学 初中 👁 7727

浩气:即正气,刚直正大的精神。浩然之气永远长存。

a noble spirit will never perish

如出一辙 rú chū yī zhé 初中 高中 👁 7656

辙:车轮碾轧的痕迹。好象出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。

(said of events) be similar

脍炙人口 kuài zhì rén kǒu 高中 👁 7587

脍:切细的肉;炙:烤熟的肉。脍和炙都是人们爱吃的食物。指美味人人爱吃。比喻好的诗文受到人们的称赞和传讼。

(of a piece of good writing etc.) enjoy great popularity

侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán 高中 👁 7508

侃侃:理直气壮,从容不迫。理直气壮、从容不迫地说话。

talk with ease and confidence

拾人牙慧 shí rén yá huì 初中 高中 👁 7448

拾:捡取;牙慧:指别人说过的话。比喻拾取别人的一言半语当作自己的话。

to plagiarize

一针见血 yī zhēn jiàn xiě 小学 初中 👁 7440

比喻说话直截了当,切中要害。

go right to the heart of the matter

淋漓尽致 lín lí jìn zhì 初中 高中 👁 7402

淋漓:形容湿淋淋往下滴,比喻尽情,酣畅;尽致:达到极点。形容文章或说话表达得非常充分、透彻,或非常痛快。

(of speaking, writing etc.) vividly and incisively

夸夸其谈 kuā kuā qí tán 幼儿 小学 👁 7392

形容说话浮夸不切实际。

indulge in exaggerations

如愿以偿 rú yuàn yǐ cháng 小学 初中 👁 7391

偿:实现、满足。按所希望的那样得到满足。指愿望实现。

have ones wishes fulfilled

信手拈来 xìn shǒu niān lái 高中 👁 7358

信手:随手;拈:用手指捏取东西。随手拿来。多指写文章时能自由纯熟的选用词语或应用典故,用不着怎么思考。

(of writing) have the words at hand

振聋发聩 zhèn lóng fā kuì 高中 👁 7342

聩:天生耳聋,引伸为不明事理。声音很大,使耳聋的人也听得见。比喻用语言文字唤醒糊涂麻木的人,使他们清醒过来。

awaken the deaf/enlighten the benighted

深入浅出 shēn rù qiǎn chū 小学 初中 👁 7313

指讲话或文章的内容深刻,语言文字却浅显易懂。

explain in everyday language results of a profound study, research etc.

胡说乱道 hú shuō luàn dào 高中 👁 7301

乱编瞎说,胡说八道。

talk in a wild disorderly manner speak wildly like a fool talk foolishly and wildly

滔滔不绝 tāo tāo bù jué 幼儿 小学 👁 7298

滔滔:形容流水不断。象流水那样毫不间断。指话很多,说起来没个完。

talk fluently and endlessly

后来居上 hòu lái jū shàng 小学 初中 👁 7293

后来的超过先前的。有以称赞后起之秀超过前辈。

the new arrivals surpass the old-timers

言外之意 yán wài zhī yì 小学 初中 👁 7285

指有这个意思,但没有在话里明说出来。

hidden meaning between the lines

不刊之论 bù kān zhī lùn 初中 高中 👁 7269

刊:削除,古代把字写在竹简上,有错误就削去。指正确的、不可修改的言论。

opinion that holds true