中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
自圆其说 zì yuán qí shuō 小学 初中 👁 6965

圆:圆满,周全。指说话的人能使自己的论点或谎话没有漏洞。

make ones story sound plausible

老生常谈 lǎo shēng cháng tán 小学 初中 👁 6961

老书生经常说的话。比喻人们听惯了的没有新鲜意思的话。

platitudes of an old scholar

金口玉言 jīn kǒu yù yán 👁 6954

旧时俗指皇帝说的话。现在指说出口不能改变的话(用在讽刺)。

authoritative statements or utterances

哗众取宠 huá zhòng qǔ chǒng 初中 高中 👁 6947

以浮夸的言论迎合群众,骗取群众的信赖和支持。

please the public with claptrap

荒诞不经 huāng dàn bù jīng 小学 初中 👁 6937

荒诞:荒唐离奇;不经:不合常理。形容言论荒谬,不合情理。

preposterous

旁敲侧击 páng qiāo cè jī 小学 初中 👁 6935

比喻说话、写文章不从正面直接点明,而是从侧面曲折地加以讽刺或抨击。

speak in a roundabout way

粗制滥造 cū zhì làn zào 小学 初中 👁 6935

滥:过多,不加节制。写文章或做东西马虎草率,只求数量,不顾质量。

manufactured in a rough and slipshod way

哑口无言 yǎ kǒu wú yán 小学 初中 👁 6932

哑口:象哑巴一样。象哑巴一样说不出话来。形容理屈词穷的样子。

rendered speechless

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng 小学 初中 👁 6932

守口:紧闭着嘴不讲话。闭口不谈,象瓶口塞紧了一般。形容说话谨慎,严守秘密。

refuse to talk

强词夺理 qiǎng cí duó lǐ 小学 初中 👁 6932

强词:强辩;夺:争。指无理强辩,明明没理硬说有理。

argue irrationally

花言巧语 huā yán qiǎo yǔ 小学 初中 👁 6932

原指铺张修饰、内容空泛的言语或文辞。后多指用来骗人的虚伪动听的话。

speak flowery and deceiving words

有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi 小学 初中 👁 6929

碑:指记功碑。所有人的嘴都是活的记功碑。比喻人人称赞。

praised by all

声色俱厉 shēng sè jù lì 小学 初中 👁 6928

声色:说话时的声音和脸色;厉:严厉。说话时声音和脸色都很严厉。

harsh in tone and severe in expression

爱不释手 ài bù shì shǒu 小学 初中 👁 6928

释:放下。喜爱得舍不得放手。

love something too much to part with it

流言蜚语 liú yán fēi yǔ 高中 👁 6925

毫无根据的话。指背后散布的诽谤性的坏话。

rumours and slanders

含糊其辞 hán hú qí cí 小学 初中 👁 6925

话说得不清不楚,含含糊糊。形容有顾虑,不敢把话照直说出来。

talk evasively

生吞活剥 shēng tūn huó bō 高中 👁 6924

原指生硬搬用别人诗文的词句。现比喻生硬的接受或机械的搬用经验、理论等。

accept something uncritically or transplant something indiscriminately

鼎足而立 dǐng zú ér lì 初中 高中 👁 6922

象鼎的三只脚一样,三者各立一方。比喻三方面分立相持的局面。

stand like a tripod

金玉良言 jīn yù liáng yán 小学 初中 👁 6916

金玉:黄金和美玉。比喻可贵而有价值的劝告。

invaluable advice

法不责众 fǎ bù zé zhòng 初中 高中 👁 6913

责:责罚;众:多数人。指某种行为即使应受到法律的惩罚,但很多人都那样干,也就不好惩罚了

the law does not punish everybody