中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 Speech & Writing 共 4522 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
握雨携云 wò yǔ xié yún 👁 6827

指男女欢合。

Grasp Rain, Carry Clouds

理屈词穷 lǐ qū cí qióng 小学 初中 👁 6825

屈:短,亏;穷:尽。由于理亏而无话可说。

have nothing more to say on realizing ones shaky stand

高谈阔论 gāo tán kuò lùn 小学 初中 👁 6825

高:高深;阔:广阔。多指不着边际地大发议论。

talk volubly or bombastically

言而有信 yán ér yǒu xìn 幼儿 小学 👁 6823

说话靠得住,有信用。

reliable or trustworthy words

转弯抹角 zhuǎn wān mò jiǎo 小学 初中 👁 6821

抹角:挨着墙角绕走。沿着弯弯曲曲的路走。比喻说话绕弯,不直截了当。

go along a zigzag course/beat around the bush

江郎才尽 jiāng láng cái jìn 小学 初中 👁 6819

江郎:指南朝江淹。原指江淹少有文名,晚年诗文无佳句。比喻才情减退。

ones creative powers have been exhausted

苦口婆心 kǔ kǒu pó xīn 小学 初中 👁 6817

苦口:反复规劝;婆心:仁慈的心肠。比喻善意而又耐心地劝导。

remonstrate earnestly and kindly

不赞一词 bù zàn yī cí 初中 高中 👁 6817

一句话也不说。

keep silent/make no comment

异口同声 yì kǒu tóng shēng 小学 初中 👁 6813

不同的嘴说出相同的话。指大家说得都一样。

people are unanimous in their opinion

闪烁其辞 shǎn shuò qí cí 初中 高中 👁 6812

闪烁:光一闪一闪,比喻说话吞吞吐吐。指说话吞吞吐吐,不肯透露真相或回避要害问题。

speak evasively

一鳞半爪 yī lín bàn zhǎo 高中 👁 6807

原指龙在云中,东露一鳞,西露半爪,看不到它的全貌。比喻零星片段的事物。

fragmentary

搬弄是非 bān nòng shì fēi 小学 初中 👁 6806

搬弄:挑拔。把别人的话传来传去,有意挑拔,或在背后乱加议论,引起纠纷。

tell tales/sow discord/make mischief

手疾眼快 shǒu jí yǎn kuài 初中 高中 👁 6803

疾:迅速。动作迅速,眼光敏捷。形容机灵敏捷。

quick of eye and deft of hand

面面相觑 miàn miàn xiāng qù 幼儿 小学 👁 6803

觑:看。你看我,我看你,不知道如何是好。形容人们因惊惧或无可奈何而互相望着,都不说话。

look at each other in consternation

废话连篇 fèi huà lián piān 高中 👁 6803

形容文章或言谈中不必要的废话太多。

reams of rubbish

雕章琢句 diāo zhāng zhuó jù 高中 👁 6803

象雕刻一样对文章的字句仔细斟酌修饰。

write in ornate style polish a composition

众目昭彰 zhòng mù zhāo zhāng 高中 👁 6802

昭彰:明显。大家都看得很清楚。

seen clearly by everyone clear to all

显而易见 xiǎn ér yì jiàn 小学 初中 👁 6801

形容事情或道理很明显,极容易看清楚。

obviously

云起龙襄 yún qǐ lóng xiāng 👁 6797

比喻英雄豪杰乘时而起。

Clouds rise, dragon assists

当头棒喝 dāng tóu bàng hè 小学 初中 👁 6796

佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声,促他醒悟。比喻严厉警告,促使人猛醒过来。

(of speech or writing) give a timely warning