中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 · 高中学段 Speech & Writing 共 962 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
田父之获 tián fù zhī huò 高中 👁 6401

见“ 田父之功 ”。

The harvest of a peasant father

违心之言 wéi xīn zhī yán 初中 高中 👁 6400

违;违背。违背个人心意的言论

Words against one's heart

不虚此行 bù xū cǐ xíng 高中 👁 6400

虚:空、白。没有空跑这一趟。表示某种行动还是有所收获的。

the trip has not been made in vain/the trip has been well worthwhile/its been a worthwhile trip

拙口钝腮 zhuō kǒu dùn sāi 高中 👁 6399

比喻嘴笨,没有口才。

Clumsy mouth and blunt cheeks

玩弄词藻 wán nòng cí zǎo 高中 👁 6399

以经常虚伪地使用华丽词语为标志的言语行为

play of words

不可言喻 bù kě yán yù 高中 👁 6399

喻:说明,告知。不能用言语来说明。

ineffable

外交辞令 wài jiāo cí lìng 高中 👁 6397

用于交往的空套话

diplomatese

目睁口呆 mù zhēng kǒu dāi 初中 高中 👁 6397

惊惧得睁大双眼说不出话来。形容因吃惊或受气而发楞。

Staring in astonishment

憨头憨脑 hān tóu hān nǎo 高中 👁 6397

指纯真朴实或笨拙的样子

with a stupid head and a dull brain stupid silly idiotic

啧有烦言 zé yǒu fán yán 高中 👁 6396

啧:争辩;烦言:气愤不满的话。形容议论纷纷,报怨责备。

there are complaints from everybody

大事完毕 dà shì wán bì 高中 👁 6394

指事情已经完满结局

Major events completed

纸笔喉舌 zhǐ bǐ hóu shé 高中 👁 6393

比喻社会舆论。 鲁迅 《热风·题记》:“真所谓‘事实胜于雄辩’,又何待于纸笔喉舌的批评。” 鲁迅 《华盖集续编·“死地”》:“但 北京 的所谓言论界,总算还有评论,虽然纸笔喉舌,不能使洒满府前的青年的热血逆流入体,仍复苏生转来。”

Pen, paper, and tongue

脉脉含情 mò mò hán qíng 初中 高中 👁 6393

脉脉:两眼凝神,要向别人诉说心曲的样子。饱含温情,默默地用眼神表达自己的感情。形容用眼神或行动默然地表达情意。

quietly send the message of love be very much enamored amorous

冷语冰人 lěng yǔ bīng rén 初中 高中 👁 6393

冷语:冷冰冰的话。用冷酷的话伤人。

Cold words, icy people

忠肝义胆 zhōng gān yì dǎn 高中 👁 6392

忠心耿耿,仗义行事。

a person of loyalty and righteousness

贻人口实 yí rén kǒu shí 高中 👁 6392

贻:遗留;口实:话柄。指做事或说话不小心,给人家留下了话柄。

provide ones critics with a handle give occasion for talk/source of ridicule

品头评足 pǐn tóu píng zú 初中 高中 👁 6392

原指轻浮地议论妇女的容貌。现也比喻对人对事任意挑剔。

Evaluate head and foot (criticize in detail)

东涂西抹 dōng tú xī mǒ 初中 高中 👁 6392

涂、抹:原喻从事文辞。比喻用笔随便写写画画。

scribbledaub

饭来开口 fàn lái kāi kǒu 初中 高中 👁 6391

指吃现成饭。形容不劳而获,坐享其成。同“饭来张口”。

Food comes to the mouth

七尺之躯 qī chǐ zhī qū 高中 👁 6390

躯:身体。成年男子的身躯

manly body a body of seven feet in height the human adult body