见“ 田父之功 ”。

The harvest of a peasant father

违；违背。违背个人心意的言论

Words against one's heart

虚：空、白。没有空跑这一趟。表示某种行动还是有所收获的。

the trip has not been made in vain/the trip has been well worthwhile/its been a worthwhile trip

比喻嘴笨，没有口才。

Clumsy mouth and blunt cheeks

喻：说明，告知。不能用言语来说明。

ineffable

以经常虚伪地使用华丽词语为标志的言语行为

play of words

指纯真朴实或笨拙的样子

with a stupid head and a dull brain stupid silly idiotic

用于交往的空套话

diplomatese

惊惧得睁大双眼说不出话来。形容因吃惊或受气而发楞。

Staring in astonishment

啧：争辩；烦言：气愤不满的话。形容议论纷纷，报怨责备。

there are complaints from everybody

比喻社会舆论。 鲁迅 《热风·题记》：“真所谓‘事实胜于雄辩’，又何待于纸笔喉舌的批评。” 鲁迅 《华盖集续编·“死地”》：“但 北京 的所谓言论界，总算还有评论，虽然纸笔喉舌，不能使洒满府前的青年的热血逆流入体，仍复苏生转来。”

Pen, paper, and tongue

冷语：冷冰冰的话。用冷酷的话伤人。

Cold words, icy people

指事情已经完满结局

Major events completed

忠心耿耿，仗义行事。

a person of loyalty and righteousness

贻：遗留；口实：话柄。指做事或说话不小心，给人家留下了话柄。

provide ones critics with a handle give occasion for talk/source of ridicule

原指轻浮地议论妇女的容貌。现也比喻对人对事任意挑剔。

Evaluate head and foot (criticize in detail)

脉脉：两眼凝神，要向别人诉说心曲的样子。饱含温情，默默地用眼神表达自己的感情。形容用眼神或行动默然地表达情意。

quietly send the message of love be very much enamored amorous

涂、抹：原喻从事文辞。比喻用笔随便写写画画。

scribbledaub

躯：身体。成年男子的身躯

manly body a body of seven feet in height the human adult body

指吃现成饭。形容不劳而获，坐享其成。同“饭来张口”。

Food comes to the mouth