聱牙：不顺口；诘屈：曲折。形容文辞艰涩难读

Stammering and convoluted speech

吃饭不给钱或其他报偿，占人便宜

freeload

散布嫉妒性的中伤语言。

Rumors and malicious gossip

称呼姓名。《敦煌变文集·伍子胥变文》：“今日兩賊相逢，何用稱名道姓，君爲蘆中之事，我爲船上之人，意義足亦可知，富貴不須相忘。”

Calling by full name

指话中包含着讥笑和讽刺。同“话中带刺”。

Words with hidden barbs

原意是言词是表达意思的，既然已经知道了意思，就不再需要言词。后比喻彼此心里知道，不用明说。

meaning grasped words forgotten

当面商量或面对面辩论。

face-to-face

苦口：药吃起来特别苦；逆耳：听起来使人感到不舒服。形容真诚的规劝。

Bitter to the mouth, unpleasant to the ear

两种言论或行为完全一样。

of an identical nature

一纸价值千金。极言诗文价值之高。

A Piece of Paper Worth a Thousand Gold

十家卖浆者之中有五家争先送来。本指卖浆者争利，后用以比喻争相设宴款待。

Ten portions of soup and five gifts

极言文辞的精妙。

One character can hold a city

指文笔奇妙精采。

Sing with the pen and dance with the brush

附：贴近。贴近别人的耳朵低声说话。形容和对方密谈要事。

speak into sb.s ears in a whisper put ones mouth to sb.s ear and say sth. in a low voice whisper into sb.s ear

形容声音柔软轻细

in a soft voice soft-spoken

子女对父母的赡养和殡葬。同“养生送死”。丧，治丧。

Nurturing life and facing death

紧闭着嘴，什么也不说。

be slient shut ones mouth, say nothing

空洞不切实际的言论于事没有帮助

Talking mends no holes

罕、寡：少。很少开口说话。形容沉默寡言。

quiet and unexpressive/quietness and unexpressiveness

较：比较，评论。评论武艺，谈论文章。

Compare military skills and discuss literature