壑：深沟，借指溪流。许多溪水竞相奔流。形容山中胜景。

Rivers competing to flow through ten thousand valleys

对自家的破旧扫帚，也看成价值千金。比喻对己物的珍视。弊，一本作“敝”。

A worthless broom worth a thousand in gold

用白话写的类似旧时八股式的文章。比喻指应命而写的刻板文章。

Plain language of the Eight-Legged Essays

议论别人的是非好坏。

Discuss long and short

指做官掌有实权

hold the seal of authority be in an important position be in power

形：描写；诸：“之于”的合音。用笔墨把它写出来。

committing to writing

犹言天下。泛指全中国。

in the Four Seas and Nine Regionsin the whole country

指写文章时作者的措词和用意委婉留有情面

be charitable in writing critical comments

耳食：以耳吃食，指不加审察，轻信传闻。指听来的没有根据的话。

hearsayrumour

用于交往的空套话

diplomatic language

指言语或动作鲁莽。

tactless

口才不行，不会说话

be awkward in speech

比喻有话当面说，不背后议论

Beating the drum to someone's face

把不同的事物混在一起，当作同样的事物谈论。同“混为一谈”。

Confuse things together

搬：搬弄；弄：卖弄。指说长道短，挑拔是非或卖弄口才

Move the mouth and play with the lips

形容人神采奕奕或文章言语精彩感人。

Brilliant and compelling

原指龙在云中，东露一鳞，西露半爪，看不到它的全貌。比喻零星片段的事物。

A scale and a claw

指平平常常的言行。

Mediocre words and deeds

犹千言万语。形容说得话很多。

Thousands of words

排列成一长条的阵势。也指一言奏效，可比长城。

A Great Wall of words