令人生厌的红色

reddish in colour

本用以形容美女头上金钗之多，后喻指众多的妃嫔或姬妾。

Twelve Golden Hairpins

铺：铺陈。序：叙述。形容说话或写文章不加修饰按顺序直接地叙述。也形容说话或写文章平淡乏味，重点不突出。亦作“平铺直叙”。

sprawl forth

形容没有中心地随意说。同“说东道西”。

Talk of this and that

论述很详尽明了

explain in detail;go(enter) into details;be given in detail

见“ 千金一瓠 ”。

A pot worth a thousand gold

指不满意的话；没有根据的话。

sarcastic remarks gossip

犹一日千里。原形容马跑得很快。后比喻进展极快。

A thousand miles in a day

金玉：黄金和美玉。象黄金美玉那样珍贵的话语。比喻可贵而有价值的劝告。

invaluable advice

讲传宗教经典，宣扬宗教教义。亦指引经据典地谈说议论。

expound the texts of Buddhism

地：地形：天：天气。了解地形，了解气候。

Knowing the earth and knowing the sky

说话腔调妖里妖气，姿态怪异而轻佻

(speak in a)strange voice or affected manner

闭着嘴不说话。犹言闭口藏舌。

Speechless and tongue-tied

壶：通“瓠”，瓠瓜，中空，能浮在水面。比喻东西虽然轻微，用得到的时候便十分珍贵。

A pot worth a thousand gold pieces

形容言语精妙无比。

speak with inimitable wit/mood

形容说话含糊不清，不直截了当。

say with reserve speak with reservation hum and haw

好药往往味苦难吃。比喻衷心的劝告，尖锐的批评，听起来觉得不舒服，但对改正缺点错误很有好处。

Bitter medicine, good for the mouth

指处在什么样的地位就说什么样的话。

from the strictly official point of view

指众多的人证。

Three heads and six proofs

简：简练。语言简洁，内容贫乏。

Words are few, meaning is little