中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 · 高中学段 Speech & Writing 共 962 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
物议沸腾 wù yì fèi téng 高中 👁 6219

议论纷纷,指舆论强烈。

Popular criticisms are raging

十二金钗 shí èr jīn chāi 高中 👁 6218

本用以形容美女头上金钗之多,后喻指众多的妃嫔或姬妾。

Twelve Golden Hairpins

说东谈西 shuō dōng tán xī 初中 高中 👁 6218

形容没有中心地随意说。同“说东道西”。

Talk of this and that

平铺直序 píng pù zhí xù 高中 👁 6217

铺:铺陈。序:叙述。形容说话或写文章不加修饰按顺序直接地叙述。也形容说话或写文章平淡乏味,重点不突出。亦作“平铺直叙”。

sprawl forth

千金一壶 qiān jīn yī hú 初中 高中 👁 6217

见“ 千金一瓠 ”。

A pot worth a thousand gold

闲言闲语 xián yán xián yǔ 高中 👁 6217

指不满意的话;没有根据的话。

sarcastic remarks gossip

言甚详明 yán shèn xiáng míng 高中 👁 6217

论述很详尽明了

explain in detail;go(enter) into details;be given in detail

一朝千里 yī zhāo qiān lǐ 初中 高中 👁 6215

犹一日千里。原形容马跑得很快。后比喻进展极快。

A thousand miles in a day

讲经说法 jiǎng jīng shuō fǎ 高中 👁 6214

讲传宗教经典,宣扬宗教教义。亦指引经据典地谈说议论。

expound the texts of Buddhism

金玉之言 jīn yù zhī yán 高中 👁 6213

金玉:黄金和美玉。象黄金美玉那样珍贵的话语。比喻可贵而有价值的劝告。

invaluable advice

知地知天 zhī dì zhī tiān 高中 👁 6213

地:地形:天:天气。了解地形,了解气候。

Knowing the earth and knowing the sky

妖声怪气 yāo shēng guài qì 高中 👁 6212

说话腔调妖里妖气,姿态怪异而轻佻

(speak in a)strange voice or affected manner

闭口结舌 bì kǒu jié shé 初中 高中 👁 6212

闭着嘴不说话。犹言闭口藏舌。

Speechless and tongue-tied

一壶千金 yī hú qiān jīn 初中 高中 👁 6210

壶:通“瓠”,瓠瓜,中空,能浮在水面。比喻东西虽然轻微,用得到的时候便十分珍贵。

A pot worth a thousand gold pieces

语妙天下 yǔ miào tiān xià 初中 高中 👁 6210

形容言语精妙无比。

speak with inimitable wit/mood

半吞半吐 bàn tūn bàn tǔ 高中 👁 6208

形容说话含糊不清,不直截了当。

say with reserve speak with reservation hum and haw

苦口良药 kǔ kǒu liáng yào 初中 高中 👁 6208

好药往往味苦难吃。比喻衷心的劝告,尖锐的批评,听起来觉得不舒服,但对改正缺点错误很有好处。

Bitter medicine, good for the mouth

三头六证 sān tóu liù zhèng 初中 高中 👁 6207

指众多的人证。

Three heads and six proofs

言简意少 yán jiǎn yì shǎo 高中 👁 6207

简:简练。语言简洁,内容贫乏。

Words are few, meaning is little

在官言官 zài guān yán guān 初中 高中 👁 6207

指处在什么样的地位就说什么样的话。

from the strictly official point of view