中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:言语文辞 · 高中学段 Speech & Writing 共 962 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
结不解缘 jié bù jiě yuán 高中 👁 6206

缘:缘分。形容男女热恋,不能分开。也指两者有不可分开的缘分。

Tie without dissolving the bond

空言虚语 kōng yán xū yǔ 高中 👁 6205

谓不实在的话。《史记·高祖本纪》:“吾聞帝賢者有也,空言虚語,非所守也,吾不敢當帝位。” 汉 王充 《论衡·薄葬》:“事莫明於有效,論莫定於有證。空言虚語,雖得道心,人猶不信。”

Empty words and vain talk

俨乎其然 yǎn hū qí rán 高中 👁 6205

十分严肃正经的样子。带有讽刺意味。

Resembling the reality

高谈雄辩 gāo tán xióng biàn 高中 👁 6203

大发议论,长于说理。形容能言善辩。

be an eloquent speaker be loud and violent in argument

静言令色 jìng yán lìng sè 高中 👁 6203

静:安静;令:和善。指用花言巧语和媚态来迷惑他人。

Speak calmly with proper expression

道路传闻 dào lù chuán wén 初中 高中 👁 6202

传闻:非亲身经历出自他人之口的消息。指社会上互相传告的消息

news heard on the roads inaccurate and unreliable rumours

三头六面 sān tóu liù miàn 初中 高中 👁 6202

指当着众人或有关各方之面。

Three heads and six faces

徒费唇舌 tú fèi chún shé 初中 高中 👁 6201

徒:白白地。指白讲了一大套话,结果仍然无济于事。

waste ones breath

不大对头 bù dà duì tóu 初中 高中 👁 6201

有了问题,出了毛病,指有失调的迹象

Not quite right

刻章琢句 kè zhāng zhuó jù 高中 👁 6200

修饰琢磨文章的细节。

Carve seals and polish sentences

乘龙佳婿 chéng lóng jiā xù 高中 👁 6199

乘龙:女子乘坐于龙上得道成仙。佳婿:称意的女婿。旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。

Son-in-law riding the dragon

耳目之欲 ěr mù zhī yù 初中 高中 👁 6196

欲:欲望。指耳听眼看,满足于享乐的欲望

Desires of ears and eyes

懵里懵懂 měng měng dǒng 高中 👁 6196

指人糊里糊涂,神志模糊不清

Confused and ignorant

言来语去 yán lái yǔ qù 初中 高中 👁 6196

指谈笑时你一言我一语,彼此应对。

talk over and over again talk back and forth argue

寓意深长 yù yì shēn cháng 高中 👁 6195

寄托或隐含的意思很深(多指语言文字或艺术作品)。

Profound in meaning

讹言惑众 é yán huò zhòng 高中 👁 6195

讹言:诈伪的话。用谣言欺骗迷惑群众。

False words confuse the public

罪责难逃 zuì zé nán táo 高中 👁 6193

指不能逃避犯罪所应负的责任,一定要受到惩处。

cannot escape responsibility for the offence or crime

要而言之 yào ér yán zhī 初中 高中 👁 6193

要:简要。概括地说,简单地说。

to sum up to put it briefly

闭口不谈 bì kǒu bù tán 初中 高中 👁 6192

紧闭着嘴不说话或谈论秘密

refuse to say anything about avoid mentioning

刺刺不休 cì cì bù xiū 初中 高中 👁 6191

刺刺:多话的样子。形容说话唠叨,没完没了。

talk on and on