神色：神情。神情显得没有受到惊动而十分镇定。

look calm and stable

犹言横眉努目。 李居民 《四个小故事·铁山庙“拜神”记》：“原来他发现站在他面前的人群个个都横眉竖目，向他挥着拳头。”

Frowning and glaring

败：衰败。残：凋残。凋残的柳树，残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。

prostitute no longer young

形容什么都顺从。同“百依百随”。

obey in every wayagree with sb.about everything

形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。

with heavy makeup/put on gay clothing and powder ones face

形容陈设整齐，令人喜爱。

Delicate and lovely

擦：涂；脂：胭脂；抹：揩；粉：香粉。涂脂抹粉

paint rouge and powder

形容发脾气或发呆的样子。

stare blankly/stare in anger

沙：沙土；砾：小石块。沙土飞扬，小石块滚动。形容风势很猛。

Flying Sand and Rolling Pebbles

腾空：向天空飞升。向高空升起。

rise to the sky soar

形容姿容清秀，使人惬意。

Graceful and charming

边幅：本指布帛的边缘，比喻人的仪表。修饰整个人的仪表。也比喻修饰表面，无关大局。

Decorate appearance

怒目：怒视的样子；切齿：咬紧牙齿。形容极其愤恨。

look daggers at

形容女子姿态美好。

beautiful and charming

皓：白色的样子；蛾眉：女子修长而美丽的眉毛。洁白的牙齿，修美的眉毛。形容女子容貌端庄美丽，也喻称美女。

white teeth and pretty eyebrows

遮着眼睛捉麻雀。比喻自己骗自己。

close the eyes to catch a birdself-deception self-deceiving cover ones eyes in an attempt to catch sparrows deceive oneself

形容人才出众，不同寻常。

lovingly pathetic

放眼：放开眼界，目光不局限在狭小范围内。放开眼界，纵观天下。也作“放眼乾坤”。

have the whole world in viewopen ones eyes to the whole world

形容行为举止诡秘，不光明正大。同“鬼头鬼脑”。

Cunning and sly

象苍蝇跟着有臭味的东西飞。比喻人奉承依附有权势的人或一心追求钱财、女色等。

run after filth, as flies swarm around garbage having strange hankerings , as flies after garbage like flies taking to rottenness