中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 · 初中学段 Life & Conduct 共 438 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
客客气气 kè kè qì qì 小学 初中 👁 6277

指待人接物彬彬有礼

politely courteously

落落穆穆 luò luò mù mù 小学 初中 👁 6277

落落:冷落的样子;穆穆:淡薄的样子。形容待人冷淡。

Dignified and solemn

点头称善 diǎn tóu chēng shàn 初中 高中 👁 6275

道:说;善:好。表示赞同

nod and express approval

为国为民 wéi guó wéi mín 初中 高中 👁 6275

指不谋私利,为国家和人民效力。

for the state and the people

不揣冒昧 bù chuǎi mào mèi 初中 高中 👁 6273

用于没有慎重考虑就轻率行事的客气话。

venture to/presume to/take the liberty of

甘冒虎口 gān mào hǔ kǒu 初中 高中 👁 6272

指甘愿冒着生命危险。

Risk venturing into the tiger's mouth

文质斌斌 wén zhì bīn bīn 初中 高中 👁 6268

原形容人既文雅又朴实,后形容人文雅有礼貌。同“文质彬彬”。

Elegant in both appearance and substance

反听内视 fǎn tīng nèi shì 初中 高中 👁 6267

内视:向内看;反听:听外面的。指既能反省自己的言行,也能听取别人的意见。

Listen inwardly in return

道义之交 dào yì zhī jiāo 初中 高中 👁 6266

交:交情,友谊。有道德有正义感的交往和友情。指互相帮助,互相支持的朋友。

friendship based on principles of morality and justice

落落难合 luò luò nán hé 初中 高中 👁 6265

原形容事情很邈远,很难实现。后也形容为人孤僻,不易合群。

Awkward and difficult to match

舍身取义 shě shēn qǔ yì 初中 高中 👁 6265

舍:舍弃;身:生命;取:求取;义;正义。指为正义而牺牲生命

lay down ones life for a just cause

创业维艰 chuàng yè wéi jiān 初中 高中 👁 6261

开创事业是艰难的。

it is very difficult to start an under-taking

家常茶饭 jiā cháng chá fàn 初中 高中 👁 6261

家庭中的日常饮食。多用以喻极为平常的事情。

Everyday food and drink

推诚相见 tuī chéng xiāng jiàn 初中 高中 👁 6260

诚:相信。指以真心对待人。

treat somebody with sincerity

千里送鹅毛 qiān lǐ sòng é máo 小学 初中 👁 6258

比喻礼物虽然微薄,却含有深厚的情谊。

trifling gift sent from far away with sincerity

闻风而至 wén fēng ér zhì 初中 高中 👁 6257

一听到消息就来。形容行动迅速。

arrive without delay upon hearing the news

当耳旁风 ěr páng fēng 初中 高中 👁 6256

同“耳边风”。在耳边吹过的风。比喻听了不放在心上的话。

take

快人快性 kuài rén kuài xìng 初中 高中 👁 6254

指为人爽直痛快,不忸怩作态。

Thrilling and satisfying

劈头盖脸 pī tóu gài liǎn 初中 高中 👁 6254

劈:正对着,冲着;盖:压。正对着头和脸盖下来。形容(打击、冲击、批评等)来势很猛。

right in the face

三求四告 sān qiú sì gào 初中 高中 👁 6253

指再三求告。

Three requests and four reports