指言论或文章的观点主题意义深刻，但在语言文字的表达方式上却浅显易懂。

From shallow to deep

墨守：战国时墨翟善于守城；成规：现成的或久已通行的规则、方法。指思想保守，守着老规矩不肯改变。

routinism/scholasticism

循、蹈：遵循，依照。规、矩是定方圆的标准工具，借指行为的准则。原指遵守规矩，不敢违反。现也指拘守旧准则，不敢稍做变动。

observe all rules and regulations

表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也用作不愿接近某人的讽刺话。

politely keep somebody at arms length

保持自己纯洁，不同流合污。也指怕招惹是非，只顾自己好，不关心公众事情。

refuse to be contaminated by evil influences/mind ones own business in order to keep out of trouble

明智的人善于保全自己。现指因怕连累自己而回避原则斗争的处世态度。

be worldly-wise and play safe

虚：谦虚；谷：山谷。胸怀象山谷一样深广。形容十分谦虚，能容纳别人的意见。

very modest

衷：内心。心里一点儿也没有触动。指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。

be unmoved

形容公正严明，不怕权势，不讲情面。

just and fair

欺负人太过分了，令人不能容忍。

go too far in bullying others

原指以仁为任，无所谦让。后指遇到应该做的事就积极主动去做，不推让。

not pass on to others what one is called upon to do

好象老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。

with added strength/greatly reinforced (evil forces)

濡：沾湿；沫：唾沫。泉水干了，鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。

help each other when both are in humble circumstances

拔：超出；类：同类；萃：原为草丛生的样子，引伸为聚集。超出同类之上。多指人的品德才能。

in a class by himself

把赤诚的心交给人家。比喻真心待人。

treat others with utmost sincerity

断：截断；章：音乐一曲为一章。指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。指引用与原意不符。

quote out of context to suit ones purposes

指办事公正，没有私心。现多指从集体利益出发，毫无个人打算。

be selfless/be impartial

清除旧思想，改变旧面貌。比喻彻底悔改。

thoroughly reform oneself

毕露：完全显露。锐气和才华全都显露出来。多指人好表现自己。

an ostentatious display of ability

磊落：心地光明坦白。胸怀坦白，正大光明。

open and above board