中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 · 初中学段 Life & Conduct 共 438 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
恭喜发财 gōng xǐ fā cái 初中 高中 👁 6558

恭喜:恭贺他人的喜事。恭祝你发财

congratulations for getting rich (traditional Chinese New Years future use)

不分主次 bù fēn zhǔ cì 初中 高中 👁 6557

指人办事不能分辨主要的和次要的

No distinction between primary and secondary

强颜欢笑 qiǎng yán huān xiào 初中 高中 👁 6555

心里不畅快,但脸上勉强装出喜笑的样子。

try to show happyness when one is sad

以德报德 yǐ dé bào yu 小学 初中 👁 6552

德:恩惠。用恩惠报答恩惠。

responding to kindness with kindness

严惩不贷 yán chéng bù dài 初中 高中 👁 6549

惩:处罚;贷:宽容。严厉惩罚,绝不宽恕。

punish with utmost severity

诚心实意 chéng xīn shí yì 初中 高中 👁 6549

形容十分真挚诚恳。

Sincere and wholehearted

翻脸无情 fān liǎn wú qíng 初中 高中 👁 6548

翻:反转。形容突然变脸,不讲情义

turn against a friend and show him no mercy be treacherous and ruthless

心慈面软 xīn cí miàn ruǎn 初中 高中 👁 6546

形容为人和善。

kindhearted and obliging

急公好义 jí gōng hào yì 初中 高中 👁 6544

急:急于。热心公益,见义勇为。

be public spirited

义薄云天 yì bó yún tiān 初中 高中 👁 6542

正义之气直上高空。形容为正义而斗争的精神极其崇高。

Righteousness as high as the clouds

打抱不平 bào bù píng 小学 初中 👁 6542

遇见不公平的事,挺身而出,帮助弱小的一方。

champion the cause of the weak

不识时务 bù shí shí wù 小学 初中 👁 6539

时务:当前的形势和潮流。指不认识当前重要的事态和时代的潮流。现也指待人接物不知趣。

show no understanding of the times/lack judgement

传为美谈 chuán wéi měi tán 初中 高中 👁 6537

美谈:人们津津乐道的好事。指传扬开去,成为人们赞美、称颂的事情。

pass from mouth to mouth with approbation

感慨万千 gǎn kǎi wàn qiān 小学 初中 👁 6534

因外界事物变化很大而引起许多感想、感触。

sigh with all sorts of feeling

仁心仁术 rén xīn rén shù 初中 高中 👁 6533

心地仁慈,医术高明。

with both a benevolent mind and heart

回头是岸 huí tóu shì àn 小学 初中 👁 6533

佛家语,指有罪的人只要回心转意,痛改前非,就能登上“彼岸”,获得超度。后比喻做坏事的人,只要决心悔改,就有出路。

repent and be saved

多多益善 duō duō yì shàn 小学 初中 👁 6531

益:更加。越多越好。

the more the better

心比天高 xīn bǐ tiān gāo 初中 高中 👁 6528

形容心地高傲或所想超过现实。

Ones heart is loftier that the sky extremely lofty-minded very ambitious

方方正正 fāng fāng zhèng zhèng 小学 初中 👁 6525

四四方方,规规矩矩

Square and upright

打死老虎 dǎ sǐ lǎo hǔ 初中 高中 👁 6523

比喻打击失势倒台的人。

beat a dead tiger attack sb. who has already lost his power