谓事情互相纠缠。犹言拆东补西。

Pulling east and dragging west

标本：事物的枝节和根本。从枝节和根本方面都得到治理

treat both principal and secondary aspect of disease

体统：指体制、格局、规矩等。像什么样子

Form what order

由神灵帮助而写出的作品。形容作品文句精彩。

inspired passage

不再做恶，转做好事。

Turn from evil to good

形容人不顾廉耻，到处钻营。

Busy and petty

对人对事态度冷淡，丝毫不在意

care naught for

以个人作为别人崇拜的对象

personality cult/cult of personality

靠投机取巧冒险行事的一种行为方式

adventurism

颖，锥芒。言锥芒全部脱出。比喻有才能的人得到机会，即能全部显现出来。

Cleverly emerges

指违背道德纲常。

Go against the way and disturb the normal

比喻用才不当。

Use Chu's talent in Jin's service

化：变。经过妥善处理，将大事化成小事

reduce major issues to minor ones and minor ones to nothing

①模样端正。②犹言规规矩矩。

Good model and good example

丝毫没有后顾之忧

free from all inhibitions throw all caution to the winds without any misgivings whatsoever without the slightest hesitancy

立身：做人；处世：在社会上活动，与人交往。指人在社会上待人接物的种种活动。

the way of conducting oneself in society

被视为固定的、不能变通的条例规定。

conventions/rules and regulations

事：待奉。选择好人，侍奉终身

Choose people and assign tasks

咎：罪过，祸害。自己造成灾祸或自己找罪受。

have only oneself to blame

满腔：充满心中。心中充满为正义而工作的热情

full of zeal full of sympathetic feeling