中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:处世为人 · 高中学段 Life & Conduct 共 639 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
翻脸无情 fān liǎn wú qíng 初中 高中 👁 6548

翻:反转。形容突然变脸,不讲情义

turn against a friend and show him no mercy be treacherous and ruthless

璞玉浑金 pú yù hún jīn 高中 👁 6547

比喻天然美质,未加修饰。多用来形容人的品质淳朴善良。

be pure minded, beautiful without ostentation

心慈面软 xīn cí miàn ruǎn 初中 高中 👁 6545

形容为人和善。

kindhearted and obliging

急公好义 jí gōng hào yì 初中 高中 👁 6543

急:急于。热心公益,见义勇为。

be public spirited

义薄云天 yì bó yún tiān 初中 高中 👁 6541

正义之气直上高空。形容为正义而斗争的精神极其崇高。

Righteousness as high as the clouds

豁然顿悟 huò rán dùn wù 高中 👁 6536

同“豁然大悟”。形容彻底晓悟。

Suddenly, I understood

传为美谈 chuán wéi měi tán 初中 高中 👁 6536

美谈:人们津津乐道的好事。指传扬开去,成为人们赞美、称颂的事情。

pass from mouth to mouth with approbation

宽以待人 kuān yǐ dài rén 高中 👁 6533

宽:宽容。以宽宏大度的态度来对待别人。

lenient with others

助桀为虐 zhù jié wéi nüè 高中 👁 6532

桀:即夏桀,夏朝最后一个君主,相传是暴君;虐:残暴。帮助夏桀行暴虐之事。比喻帮助坏人干坏事。

help the wicked perpetuate wicked deeds

仁心仁术 rén xīn rén shù 初中 高中 👁 6532

心地仁慈,医术高明。

with both a benevolent mind and heart

削木为吏 xuē mù wéi lì 高中 👁 6530

意思是不能受狱吏的侮辱,即使是木头做的狱吏也不能见他。形容狱吏的凶暴可畏。

unable to suffer the humiliation made by the warder even if he is a whittled phoney one

成仁取义 chéng rén qǔ yì 高中 👁 6529

成仁:杀身以成仁德;取义:舍弃生命以取得正义。为正义而牺牲生命。

die for a just cause

心比天高 xīn bǐ tiān gāo 初中 高中 👁 6528

形容心地高傲或所想超过现实。

Ones heart is loftier that the sky extremely lofty-minded very ambitious

好戴高帽 hǎo dài gāo mào 高中 👁 6523

比喻喜欢别人吹捧,喜欢听奉承讨好的话语。

Likes to be praised

男女老小 nán nǚ lǎo xiǎo 高中 👁 6522

泛指所有的人。

Men, women, old and young

打死老虎 dǎ sǐ lǎo hǔ 初中 高中 👁 6522

比喻打击失势倒台的人。

beat a dead tiger attack sb. who has already lost his power

爱理不理 ài lǐ bù lǐ 初中 高中 👁 6522

不爱答理。比喻对人冷漠,没礼貌

look cold and indifferent/be standoffish

舍己为公 shě jǐ wèi gōng 高中 👁 6520

为公共的利益而舍弃个人的利益。

make personal sacrifices for the public good

大张挞伐 dà zhāng tà fá 高中 👁 6520

张:施展;挞伐:讨伐。比喻大规模地攻击或声讨。

make a massive assault

鲜廉寡耻 xiān lián guǎ chǐ 高中 👁 6518

无廉洁之操守且不知羞耻。

Honest and shameless