零零碎碎的话语。形容语言文字数量极少。

only a few words

正传：正题或本题。指话头转回到正题上来。旧小说中常用的套语。

get to business/joking apart/to return to ones muttons

行为举动和说话言论。指人的外在风度。

ones behavior and conversation

虽然有口，却难以分辩清楚。常指含冤受屈但又无处申诉。

find it hard to defend or vindicate oneself

形容说话语气很凶狠，态度粗暴。

angry voices and hard words

鼓、板都是演唱时用以调和节奏的，两者不可分离，因以喻互相帮衬。

One beat, one measure

相传古代统治者设三老五更，以尊养老人。

venerable elders of the country

小声说，私下里说

keep growling babble on and on mutter to oneself murmur to oneself or each other

悬河：瀑布；泻水：水很快地往下流。河水直往下泻。比喻说话滔滔不绝或文辞流畅奔放。

a hanging river in flood a flood of eloquence

有啥说啥，想啥说啥。形容人性情直爽，语言明快。

blunt, outspoken, but honest free from affectation and hesitation open-heated and outspoken wear ones heart on ones sleeve What the heart thinks, the tongue speaks

指四处冲锋突击。

thrust here and strike there

两条道路交叉的地方。比喻处在对重大事情需要决定怎样选择的境地。

a moment or point of decision

笔：文笔。指文章传神绝妙之处。

punch line

一个字就仿佛是一滴眼泪。形容文字写得凄楚感人。亦作“一言一泪”。

One word, one tear

犹言七零八落。形容零散稀疏的样子。特指原来又多又整齐的东西现在零散了。

502 Fallen

能引人发笑的话题

Heaven's big joke

黄口：儿童；小儿：小孩子。常用以讥讽别人年幼无知。

baby an ignorant youth

指文章在词句和内容方面都行不通。

illogical and ungrammatical

犹言千金买笑。花费千金，买得一笑。旧指不惜重价，博取美人欢心。

a million-dollar smile a smile worth a thousand ounces of gold

慷慨：情绪激动，充满正气；陈：陈述；词：言词。指意气激昂地陈述自己的见解。

speak in excitement be righteously indignant while speaking present ones views vehemently