话说多了就难免有说错的地方

he who talks too much is prone to error

谓不切实际的空论。《儿女英雄传》第三二回：“我見他們那些有聽頭兒的人，過去之後，他的子孫往往的來求那班名公老先生們，把他平日的好處怎長怎短的給他寫那麽一大篇子，也有説‘行述’的，‘行略’的，‘行狀’的，我也不知他准叫作甚麽。是説這些事也不過是個紙上空談哪！”《二十年目睹之怪现状》第十六回：“這位欽差年紀又輕，不過上了幾個條陳，究竟是個‘紙上空談’，並未見他辦過實事，怎麽就好叫他獨當一面，去辦這個大事呢！”

empty talk on paper

把不同的人或不同的事放在一起谈论或看待。同“同日而论”。

Speak on the same day

原为佛家语，指意义深奥微妙，无法用言辞表达。后指不能通过交谈、谈判的方法解决问题。

the highest principle which cannot be explained in words

形容花言巧语，能说会道。

Clever words like a reed pipe

指难以接受。

Strictly refusing to accept

发出很大的声音，使昏聩的人觉醒，耳聋的人感知。比喻用语言文字等唤醒糊涂麻木的人。

Alert to the startled, awake to the deaf

犹言说长道短，说三道四。

make captious remarks gossip idly talk personalities

说辞：讲话。形容很会讲话。后指替人说好话。

put in a good word for

形容年老体衰。

The elderly are weak and frail

张口结舌，说不出话。

Suddenly at a loss for words

过去说过的，现在又提起了。

rake sth. up

流言：无根据的话。指制造谣言以欺骗、迷惑群众。

Rumors confuse the public

把恶毒的语言加到别人身上。

Abusive words pile up

指说的话枯燥无味或庸俗无聊。

of insipid language of colorless language

连盘子也端出来了。比喻全都讲出来，毫不保留。

make a clean breast of

贞：贞操；烈：节烈。封建社会用来赞誉妇女的贞烈。

have a sharp sense of honour

形容说话漫无边际，没有中心。纠缠；乱搭腔。

Chatting idly

指说话吞吞吐吐，含混躲闪。同“支支吾吾”。

Branching wide like a parasol tree

说话和表达得清楚明确坦白

outspoken