狰狞：面目凶恶。形容面目凶狠可怕。亦作“面貌狰狞”、“狰狞面目”。

sinister in appearance ferocious features a vile visage

唐突：冒犯。西施：春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作“唐突西子”。

offend the most beautiful play down the beautiful in order to make the ugly more conspicucous intrude a woman unceremoniously

白头：头发白；偕：共同。夫妻相亲相爱，一直到老。

remain happily married to a ripe old age

惜、怜：爱怜；玉、香：比喻女子。比喻男子对所爱女子的照顾体贴。

show pity and tenderness to women

指男子万年后必须娶妻。

A man should get married on coming of age a grown-up man ought to marry Every Jack shall have his Jill

鬼：形容人阴险狡诈。形容行为举止诡秘，不光明正大。

furtive/stealthy

青面：脸上泛着青色；獠牙：露在外面的长牙。旧时神怪故事中形容凶神恶鬼的面貌。现形容人面貌极其凶恶。

ferocious in appearance with a green face and jagged teeth like a saw

颦：皱眉。指忧和喜的表情。

affected coquetry

指年轻晚辈。

young greenbornsnaive youthsyoung manlad

风度：风采气度，指美好的举止姿态；翩翩：文雅的样子。举止文雅优美。

be handsome and suave

形容人的气色好，脸色红润，满面光彩

in ruddy health

眸：眼珠。转动眼珠，嫣然一笑。常用以形容女子妩媚的表情。

look back at with a smile look back and flash a smile atgive a smile

头发昏，眼发花，感到一切都在旋转。

light-headedness/dizzy

睫：眼睫毛。形容很近，就在眼前。

close at hand very near as if located right before ones eyelash

乳臭：奶腥气。嘴里还有奶腥味。表示对年轻人的轻视。

still smell of ones mothers milkbe young and inexperienced

音：声音；容：容颜；宛：仿佛。声音和容貌仿佛还在。形容对死者的想念。

the same voice and face seem still there

神态：神情态度；自若：不拘束，不变常态。精神态度自如

look perfectly calmtake coolly appear calm and composed at ease

神色：神情。神情显得没有受到惊动而十分镇定。

look calm and stable

旧时指小户人家美丽的年轻女子。

a pretty young lady of humble birth

犹言横眉努目。形容怒目相视，态度凶狠的样子。

Frowning angrily