中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:人物品格 · 高中学段 Character & Talent 共 529 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
兴妖作怪 xīng yāo zuò guài 高中 👁 6519

比喻坏人破坏捣乱,或坏思想扩大影响。

conjure up a host of demons to make trouble stir up trouble

大家闺秀 dà jiā guī xiù 初中 高中 👁 6517

旧指世家望族中有才德的女子。也泛指有钱有势人家的女儿。

girl from a good familya wellbred girllady

辱身败名 rǔ shēn bài míng 初中 高中 👁 6515

指自身受辱,名声败坏。

Dishonoring oneself and ruining one's reputation

嫉恶好善 jí è hào shàn 高中 👁 6515

嫉:憎恨;好:喜欢。憎恨坏人坏事,鼓励好人好事

Hate evil and love goodness

至死不渝 zhì sǐ bù yú 高中 👁 6515

至:到;渝:改变。到死都不改变。

will never change until death

傲慢不逊 ào màn bù xùn 高中 👁 6514

逊:谦逊。态度高傲自大,对人不讲谦让。

Arrogant and insolent

器小易盈 qì xiǎo yì yíng 高中 👁 6514

盈:满。器物小,容易满。原指酒量小。后比喻器量狭小,容易自满。

A small vessel is easily filled He who is narrow-minded can easily feel self-complacent

才貌双全 cái mào shuāng quán 初中 高中 👁 6514

才学相貌都好。

(said of women) talented and good-looking

名震一时 míng zhèn yī shí 高中 👁 6511

名声震动当时社会。

Famed all at once

量才录用 liàng cái lù yòng 高中 👁 6511

量:估量。根据才能大小分配一定工作。

give a job suited to ones abilities

求贤若渴 qiú xián ruò kě 初中 高中 👁 6510

象口渴思饮那样访求贤士。形容罗致人才的迫切。

eagerly seek after men of worth and ability

柔情蜜意 róu qíng mì yì 高中 👁 6509

温柔甜蜜的情意。

Tenderness and affection

藏垢纳污 cáng gòu nà wū 高中 👁 6506

垢、污:肮脏的东西。包藏容纳肮脏之物。比喻隐藏或包容坏人坏事。

shelter evil people and countenance evil practices

福慧双修 fú huì shuāng xiū 高中 👁 6505

原指福德和智能都达到至善的境地。现指有福气又聪敏。

Cultivate both blessings and wisdom

阿猫阿狗 ā māo ā gǒu 高中 👁 6504

旧时人们常用的小名。引申为任何轻贱的,不值得重视的人或著作。

Tom,Dick and Harry

内柔外刚 nèi róu wai gāng 高中 👁 6504

内心柔弱,外表刚强。亦作“外刚内柔”。

soft inside despite ones hard shell

作威作福 zuò wēi zuò fú 初中 高中 👁 6504

原意是只有君王才能独揽权威,行赏行罚。后泛指凭借职位,滥用权力。

ride roughshod over people

干净利索 gàn jìng lì suǒ 高中 👁 6503

快速彻底,不拖泥带水。

Clean and tidy

卑鄙无耻 bēi bǐ wú chǐ 高中 👁 6501

形容品质恶劣,不顾羞耻。

mean and shameless base and shameless

名过其实 míng guò qí shí 初中 高中 👁 6500

名声超过实际才能。

be something more in name than in reality have an undeserved reputation