本指主管家政，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位。

wear the breeches

用软硬兼施的手段，企图使人屈服。

couple threats with bribes

船到江心才补漏洞。指临到紧急关头才设法补救，为时已晚。

Patching leaks in the middle of the river

旦：天亮。坐着等天亮。比喻办事勤劳。

sit and wait till dawn

指勇士手腕被蝮蛇咬伤，就立即截断，以免毒性扩散全身。比喻作事要当机立断，不可迟疑、姑息。

A hero cuts off his wrist

举措：举动，措置。指行动措施不得当。

make an ill-advised move

捆住手脚。形容胆子小，顾虑多。

timid and hesitant

乾坤：天地。比喻从根本上改变整个局面。

have immense power to change nature or the established order of a country

统筹：通盘筹划；兼：本义为一手执两禾，引伸为同时进行几桩事情或占有几样东西；顾：照顾。统一筹划，全面照顾。

unified planning so as to take into consideration every aspect of a matter

古时一种耕种方法，把地上的草烧成灰做肥料，就地挖坑下种。

slash and burn cultivation

兼施：同时施展。软的和硬的手段都用上了。

Use both soft and hard methods

指与对方谈判或处理问题时态度很强硬，什么方法均不能使其改变态度

yield neither to persuasion nor to coercion

铁要趁烧红的时候打。比喻要抓紧有利的时机和条件去做。

seize the right moment to do something

用软硬兼施的手段，企图使人屈服。

couple threats with bribes

无为：无所作为；治：治理。自己无所作为而使天下得到治理。原指舜当政的时候，沿袭尧的主张，不做丝毫改变。后泛指以德化民。

govern by doing nothing that is against nature govern by non-interference

执行法律象山一样不可动摇。

enforce the law strictly

指按市场行情行事。

prices fluctuating in response to market conditions/fluctuate in line with market conditions

假借公事报私人的仇恨。

abuse public power to retaliate against a personal enemy

犹言胸有成竹。比喻在做事之前已经拿定主意。

Having a Well-Laid Plan

门：门径。指各部门各自为政，自立法制，使法令不能统一，无从执行。

Methods come from multiple schools