中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 高中学段 Family & Society 共 613 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
母以子贵 mǔ yǐ zǐ guì 高中 👁 6352

母亲因儿子的显贵而显贵。

The mothers honour increases as her sons position rises

有心无力 yǒu xīn wú lì 高中 👁 6352

有愿望和打算,但没有力量付诸实现。

Will without strength

天缘奇遇 tiān yuán qí yù 初中 高中 👁 6351

缘:缘分。天赐机缘,使男女奇巧遇合婚配,天然巧合的缘分

coincidence

家道小康 jiā dào xiǎo kāng 初中 高中 👁 6351

家道:家境;小康:中等水平。家庭经济比较宽裕。

comfortably off

破口大骂 pò kǒu dà mà 初中 高中 👁 6351

用恶语骂人。

let loose a torrent of abuse

六亲无靠 liù qīn wú kào 高中 👁 6350

六亲:父、母、兄、弟、妻、子。形容很孤独,没有亲属可依靠。

have no relatives or friends to depend on nobody to turn to

一搭一档 yī dā yī dàng 初中 高中 👁 6350

指互相配合,彼此协作。有时含贬意。

One matches another

利害攸关 lì hài yōu guān 高中 👁 6349

利害所关。指有密切的利害关系。

concern somebodys vital interests

曲意迎合 qǔ yì yíng hé 高中 👁 6349

想方设法奉承讨好别人。同“曲意逢迎”。

Bending to please and comply

骨肉离散 gǔ ròu lí sàn 初中 高中 👁 6346

骨肉:指父母兄弟子女等亲人。比喻亲人分散,不能团聚。

Bones and flesh scattered

势倾朝野 shì qīng cháo yě 高中 👁 6346

形容权势极大,压倒一切人。

The situation dominates both court and country

鱼肉乡里 yú ròu xiāng lǐ 初中 高中 👁 6346

鱼肉:比喻受宰割;乡里:老百姓。把地方上的老百姓当作鱼、肉一样任意宰割。

victimize the village people

金玉良缘 jīn yù liáng yuán 高中 👁 6345

原指符合封建秩序的姻缘。后泛指美好的姻缘。

A match made in gold and jade

骨肉相连 gǔ ròu xiāng lián 初中 高中 👁 6344

象骨头和肉一样互相连接着。比喻关系非常密切,不可分离。

as close as flesh and blood

匹夫匹妇 pǐ fū pǐ fù 高中 👁 6344

平民男女。泛指平民。

common people ordinary people

为时尚早 wéi shí shàng zǎo 高中 👁 6342

不适时,还早了点

premature too early too soon

炎凉世态 yán liáng shì tài 高中 👁 6340

炎:指亲热。凉:指冷淡。世态:人情世故。指有的人得势时就巴结奉迎,失势时就十分冷淡。

aspect of worldly affairs

肝胆照人 gān dǎn zhào rén 高中 👁 6340

肝胆:比喻真心诚意。比喻以真心相见。

Be candid with others

三亲四眷 sān qīn sì juàn 初中 高中 👁 6340

泛指众亲戚。同“三亲六眷”。

Three relatives and four clans

成双作对 chéng shuāng zuò duì 初中 高中 👁 6339

配成一对。

be pairs of in couples