中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 幼儿学段 Family & Society 共 22 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
亲密无间 qīn mì wú jiàn 幼儿 小学 👁 7156

间:缝隙。关系亲密,没有隔阂。形容十分亲密,没有任何隔阂。

be on very intimate terms

息息相关 xī xī xiāng guān 幼儿 小学 👁 7150

息:呼吸时进出的气。呼吸也相互关联。形容彼此的关系非常密切。

closely interrelated to

鼠目寸光 shǔ mù cùn guāng 幼儿 小学 👁 7142

形容目光短浅,没有远见。

be shortsighted

一见如故 yī jiàn rú gù 幼儿 小学 👁 7109

故:老朋友。初次见面就象老朋友一样合得来。

feel like old friends at the first meeting

大名鼎鼎 dà míng dǐng dǐng 幼儿 小学 👁 7033

鼎鼎:盛大的样子。形容名气很大。

famous/well known

情同手足 qíng tóng shǒu zú 幼儿 小学 👁 6785

手足:比喻兄弟。交情很深,如同兄弟一样。

brotherly love

唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán 幼儿 小学 👁 6746

嘴唇没有了,牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

interdependence of two neighbouring states

相亲相爱 xiāng qīn xiāng ài 幼儿 小学 👁 6673

形容关系密切,感情深厚。

love each other dearly

无情无义 wú qíng wú yì 幼儿 小学 👁 6669

没有一点情义。形容冷酷无情。

(saying) to have no emotion or sense of justice

街坊邻里 jiē fāng lín lǐ 幼儿 小学 👁 6555

街坊:邻居。指住处邻近的人。亦作“街坊四邻”。

neighbors

和睦相处 hé mù xiāng chǔ 幼儿 小学 👁 6554

彼此和好地相处。

smoke the calumet together

男男女女 nán nán nǚ nǚ 幼儿 小学 👁 6517

男女混杂的一群人

his and hers

上上下下 shàng shàng xià xià 幼儿 小学 👁 6483

上面下面,往上往下,上级和下级,泛指单位的整体

from cellar to rafter/uphill and downhill

物美价廉 jià lián wù měi 幼儿 小学 👁 6438

廉:便宜。东西价钱便宜,质量又好。

filling at the price

大禹治水 dà yǔ zhì shuǐ 幼儿 小学 👁 6434

禹:三皇五帝时中原的领袖。大禹治理水患为百姓谋福。

Da Yu controlling the floods

七拼八凑 qī pīn bā còu 幼儿 小学 👁 6411

指把零碎的东西拼凑起来。引申为胡乱凑合。

piece together

各色各样 gè sè gè yàng 幼儿 小学 👁 6365

色:种类。各种类别,各种式样。

diverse

不冷不热 bù lěng bù rè 幼儿 小学 👁 6361

指温度不高不低,冷热适中。亦比喻对人态度一般。

neither very warm nor cold lukewarm

一生一世 yī shēng yī shì 幼儿 小学 👁 6324

一辈子。

whole life all ones life

十指连心 shí zhǐ lián xīn 幼儿 小学 👁 6320

十个指头连着心。表示身体的每个小部分都跟心有不可分的关系。比喻亲人跟自身休戚相关。

so closely linked with ones heart