中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 高中学段 Family & Society 共 613 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
儿女私情 ér nǚ sī qíng 高中 👁 6338

指男女或家人之间的恩爱感情

love affair between man and woman

天下承平 tiān xià chéng píng 初中 高中 👁 6338

国家持久太平

Peace under heaven

伯仲叔季 bó zhòng shū jì 高中 👁 6337

兄弟排行的次序,伯是老大,仲是第二,叔是第三,季是最小的

second/eldest/third and youngest of brothers/order of seniority among brothers

阿时趋俗 ē shí qū sú 高中 👁 6335

阿:迎合。迎合时尚和世俗。

Follow the trend of the times

倒凤颠鸾 dǎo fèng diān luán 高中 👁 6335

比喻顺序失常。旧小说用来形容男女交欢。

Inverting phoenix and toppling luan

人情汹汹 rén qíng xiōng xiōng 初中 高中 👁 6335

形容人心动荡不安。同“人情恟恟”。

Human feelings are turbulent

背公向私 bèi gōng xiàng sī 初中 高中 👁 6334

指损公肥私,违法求利。

Favoring private interests over public

骑马顶包 qí mǎ dǐng bāo 高中 👁 6334

包:包裹。骑着马顶着包。比喻分不清事物之间的关系

Ride a horse with a saddle

白头相并 bái tóu xiāng bìng 初中 高中 👁 6333

犹言白头偕老。夫妻相亲相爱,一直到老。

Growing old side by side

饱其私囊 bǎo qí sī náng 高中 👁 6332

饱:满足;囊:口袋。指非法侵吞钱财,装入自己腰包

Stuff their private pockets

国富民安 guó fù mín ān 初中 高中 👁 6332

国家富强,人民安定。

The country is rich and the people are at peace

入境问俗 rù jìng wèn sú 高中 👁 6332

进入别的国家,先问明有哪些禁止的事及风俗习惯,以免违犯。

inquire about its customs on entering a country

饱练世故 bǎo liàn shì gù 高中 👁 6331

指对世态人情有深刻感受或有丰富的处世经验。同“饱谙世故”。

Well-practiced in worldly ways

闭门不出 bì mén bù chū 初中 高中 👁 6331

关起门来不外出,指杜绝与外界交往

stay at home keep close at home be confined to the house

三朋四友 sān péng sì yǒu 初中 高中 👁 6331

泛指各种朋友。

friends

开国功臣 kāi guó gōng chén 初中 高中 👁 6330

指为建立新的国家或朝代立下汗马功劳的人。

Founding hero of a nation

乐昌分镜 lè chāng fēn jìng 高中 👁 6330

比喻夫妻分离。

Lichang storyboard

鸣锣喝道 míng luó hè dào 高中 👁 6329

封建时代官吏出门时,前面开路的人敲锣喝令行人让路。比喻为某种事物的出现,制造声势,开辟道路。

Beating gongs and shouting on the streets

恨相知晚 hèn xiāng zhī wǎn 高中 👁 6328

恨:懊悔;相知:互相了解,感情很深。后悔彼此建立友谊太迟了。形容新结交而感情深厚。

Regret knowing each other too late

民殷财阜 mín yīn cái fù 高中 👁 6328

殷:殷实,富足;阜:丰富。民众富足,物产丰饶。

People prosperous and wealth abundant