中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 高中学段 Family & Society 共 613 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài 高中 👁 6627

洋:西洋,指西方国家;媚:谄媚。崇拜西方一切,谄媚外国人。指丧失民族自尊心,一味奉承巴结外国人。

worship things foreign and fawn on foreign countries

疏不间亲 shū bù jiàn qīn 高中 👁 6625

间:离间。关系疏远者不参与关系亲近者的事。

casual acquaintances should not come between near relatives

息息相通 xī xī xiāng tōng 初中 高中 👁 6622

呼吸也相互关联。形容彼此的关系非常密切。

closely linked

天下一家 tiān xià yī jiā 初中 高中 👁 6622

视天下人为一家,和睦相处。也指全国统一。

All under heaven are of one family

高出一筹 gāo chū yī chóu 初中 高中 👁 6622

筹:筹码。比别人高出一个筹码。指比别人高明一些。

be better

寅吃卯粮 yín chī mǎo liáng 初中 高中 👁 6617

这一年吃了下一年的粮。比喻经济困难,收入不够支出,预先支用了以后的进项。比喻指经济困难,入不敷出。

unable to make both ends meet

卖官鬻爵 mài guān yù jué 高中 👁 6616

鬻:卖。形容政治腐败,统治阶级靠出卖官职来搜刮财富。

sell ranks and titles sell offices and barter ranks

后台老板 hòu tái lǎo bǎn 高中 👁 6615

戏班子的老板。指背后操纵、支持的人或集团。

angel

惹草拈花 rě cǎo niān huā 高中 👁 6614

惹:招引,挑逗。比喻男女调情。多指调戏妇女。

stir bushes and pick flowers to have a fancy for prostitutes have one love affair after another have promiscuous relations with women

夫唱妇随 fū chàng fù suí 初中 高中 👁 6606

随:附和。原指封建社会认为妻子必须服从丈夫,后比喻夫妻和好相处。

marital harmony

保国安民 bǎo guó ān mín 初中 高中 👁 6605

保卫国家,使人民安居乐业。

secure the state and comfort the people defend the country sot that the people can live a and work in peace guard the country and pacify the people

毫不相干 háo bù xiāng gān 高中 👁 6600

指丝毫没有任何联系

not the least concerned have nothing to do with completely irrelevant totally unrelated

视同路人 shì tóng lù rén 初中 高中 👁 6599

路人:过路人,指素不相识的人。看做路上遇到的陌生人。指与亲人或熟人非常疏远。

cut somebody dead

借花献佛 jiè huā xiàn fó 初中 高中 👁 6598

比喻用别人的东西做人情。

borrow sth. to make a gift of it

有福同享 yǒu fú tóng xiǎng 初中 高中 👁 6595

指共同分享幸福。

share joys and sorrows

兴家立业 xīng jiā lì yè 初中 高中 👁 6594

建设家庭,创立事业。

make ones family prosper and estabilish competency build up a family and embark upon a career

骨肉相残 gǔ ròu xiāng cán 初中 高中 👁 6594

亲人间相互残杀。比喻自相残杀。

fratricidal fighting

争多论少 zhēng duō lùn shǎo 初中 高中 👁 6591

为得到的多少而争吵。形容斤斤计较。

Debating more versus less

酒肉朋友 jiǔ ròu péng yǒu 初中 高中 👁 6591

在一起只是吃喝玩乐而不干正经事的朋友。

fair-weather friend

为法自弊 wéi fǎ zì bì 高中 👁 6588

作定自弊。

Self-defeating in the practice of the law