中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 高中学段 Family & Society 共 613 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
对簿公堂 duì bù gōng táng 初中 高中 👁 6558

簿:文状、起诉书之类;对簿:受审问;公堂:旧指官吏审理案件的地方。在法庭上受审问。

face a charge in court

泛泛之交 fàn fàn zhī jiāo 初中 高中 👁 6558

泛泛:一般,平常。交情不深的朋友。

a casual acquaintanceship

文经武纬 wén jīng wǔ wěi 高中 👁 6557

经、纬:编织物的纵线与横线。指从文武两方面治理国家。

There is no literary or military feat of whyich he is not capable a man of both literary and military capacity

富可敌国 fù kě dí guó 初中 高中 👁 6551

敌:匹敌。私人拥有的财富可与国家的资财相匹敌。形容极为富有。

As wealthy as a nation

耳鬓厮磨 ěr bìn sī mó 高中 👁 6550

鬓:鬓发;厮:互相;磨:擦。耳与鬓发互相摩擦。形容相处亲密。

(usually said of childhood sweethearts) very intimate

封疆大吏 fēng jiāng dà lì 高中 👁 6550

封疆:疆界;大吏:大官。指疆域之内的首要官员

general name for high provincial officials in Ming and Qing times

月下老人 yuè xià lǎo rén 初中 高中 👁 6550

原指主管婚姻的神仙。后泛指媒人。简称“月老”。

matchmaker

宦海风波 huàn hǎi fēng bō 高中 👁 6549

宦海:旧指官场。旧指官场沉浮,像海洋中的浪涛和大风,变化莫测;亦指官场中出现的风险和波折。

Storms in the officialdom

不经世故 bù jīng shì gù 初中 高中 👁 6548

经:经历;世故:人情世事的变故。形容缺乏为人处世的经验。

Inexperienced in worldly affairs

亲如手足 qīn rú shǒu zú 初中 高中 👁 6548

象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。

as close as brothers

非亲非故 fēi qīn fēi gù 初中 高中 👁 6548

故:老友。不是亲属,也不是熟人。表示彼此没有什么关系。

neither relatives nor friends

乱臣贼子 luàn chén zéi zǐ 高中 👁 6543

乱臣:叛乱之臣;贼子:忤逆之子。旧指不守君臣、父子之道的人。后泛指心怀异志的人。

rebellious subjects and undutiful sons traitors and usurpers disloyal followers

再造之恩 zài zào zhī ēn 高中 👁 6542

再造:再生。象救了自己性命那样大的恩德。

grace of rebirth

兴利除弊 xīng lì chú bì 初中 高中 👁 6541

弊:害处,坏处。兴办对国家人民有益利的事业,除去各种弊端。

promote what is beneficial and abolish what is harmful

以身报国 yǐ shēng bào guó 高中 👁 6541

把身体献给国家。指宁愿为国家的安危奉献自己的生命。

Serving the country with one's life

以身许国 yǐ shēng xǔ guó 初中 高中 👁 6541

许:预先答应给与。把身体献给国家。指尽忠报国,临难不顾。

dedicate oneself to countrys cause

一无所成 yī wú suǒ chéng 初中 高中 👁 6540

一点没有成就。

Accomplish nothing

左拥右抱 zuǒ yōng yòu bào 初中 高中 👁 6538

形容人姬妾多(多见于旧小说)。

Embracing on the left and right

假途灭虢 jiǎ tú miè guó 高中 👁 6535

假:借;途:道路;虢:春秋时诸侯国,在今山西平陆及河南三门峡一带。泛指用借路的名义而灭亡这个国家。

Take a detour to destroy Guo

如左右手 rú zuǒ yòu shǒu 初中 高中 👁 6535

象自己的左右手一样。比喻极得力的助手。也比喻两者关系极为密切或配合得很好。

Like the left and right hands