上宾：尊贵之客。像对待尊贵的客人那样敬重某人。

treat sb. as an honored quest

擦：挨。挨着肩而溜走。指没有抓住机会

brush past

争：嬜，争夺；风：风韵，多指女子。指因男女关系而妒忌、争吵。

fight for the affections of a man or woman

旷古：自古所没有的。自古以来从未听到过的奇异事情。

unprecedented story

还比不上粪便和泥土。形容极无价值的东西。

Worse than dung

指不接待客人

lock oneself in

力量达不到。

beyond ones ability

男孩和女孩。《三国志·吴志·吴主传》：“ 亶洲 在海中，長老傳言 秦始皇帝 遣方士 徐福 將童男童女數千人入海，求 蓬萊 神仙及仙藥，止此洲不還。”《秦併六国平话》卷下：“陛下可選五百童男童女，着一使前去。”亦作“ 童男女 ”。《史记·秦始皇本纪》：“發童男女數千人入海求僊人。” 谭天民 《噩梦》诗：“ 蓬萊 仙子傳笑語，金銀宫闕童男女。”

young boys and girls

年老辞职，回到家乡。

retire on account of old age and return to ones native place retire and return to ones native place

阿：曲从；其：他的；好：爱好。指为取得某人的好感而迎合他的爱好。

play up to ones whims pander to ones weaknesses

指对自己有重大恩情的人，多指救命的恩人。

great benefactor savior

热心主动帮助别人解决困难。

To help people in urgent need

竟：境的古字；禁：禁忌。进入一个国家或地区，先要问清楚那里有什么禁令，以免触犯。

Enter and inquire about prohibitions

比喻同胞的兄弟姐妹。

of the same breath and branches

比喻兄弟友爱。

Sleep under thick blankets

合浦：汉代郡名，在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。

restoration of pearl industry to place return of lost valuables to rightful owner recovery of lost article

案：案卷，文书；稽：查考。指有证据可查。

on record

酒喝多了以后，不能自持，说了不该说的话。

make an indiscreet remark under the influence of alcohol

宿在一起，飞在一起。比喻相爱的男女形影不离。

always keep each others company

指金、木、水、火、土五种物质的互相生发以互相克制的关系。后引申为一般物质之间的辩证关系。

Mutual generation and restraint