中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 高中学段 Family & Society 共 613 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
恩断义绝 ēn duàn yì jué 初中 高中 👁 6505

恩:恩情;义:情义。感情破裂。多指夫妻离异。

Loyalty broken, affection ended

孤鸿寡鹄 gū hóng guǎ hú 高中 👁 6503

孤:孤单;鸿:鸿雁;寡:失偶的妇人;鹄:天鹅。孤独失伴的天鹅。比喻失去配偶的男女。

Lone wild goose, solitary swan

指腹为婚 zhǐ fù wéi hūn 初中 高中 👁 6502

在怀孕时就为子女定下婚约。

prenatal betrothal [in old China]

无亲无故 wú qīn wú gù 高中 👁 6501

没有亲属和故旧。形容孤单。

have neither kin nor relatives

比比皆然 bǐ bǐ jiē rán 初中 高中 👁 6501

比比:处处。到处都是。形容多。同“比比皆是”。

Commonplace everywhere

鸣锣开道 míng luó kāi dào 初中 高中 👁 6500

封建时代官吏出门时,前面开路的人敲锣喝令行人让路。比喻为某种事物的出现,制造声势,开辟道路。

to beat gongs to clear the way/to pave the way for/to prepare the public for a coming event

送去迎来 sòng qù yíng lái 高中 👁 6500

形容忙于交际应酬。同“送往迎来”。

Sending off and welcoming

万家生佛 wàn jiā shēng fó 初中 高中 👁 6498

旧时指受百姓爱戴的地方官。

a living Buddha to 10,000 familiesa benefactor to all

捐躯报国 juān qū bào guó 高中 👁 6498

舍弃身躯,报效国家。

Sacrifice oneself for the country

兄弟阋墙 xiōng dì xì qiáng 高中 👁 6491

阋:争斗。兄弟之间的纠纷,也比喻内部争斗。

internal dispute/quarrel between brothers

闭门却扫 bì mén què sǎo 初中 高中 👁 6490

却:停止;却扫:不再清扫车迹,意指谢客。关上大门,扫除车迹。指闭门谢客,不和外界往来。

live in complete seclusion cut off communication with the outside world

虎狼之国 hǔ láng zhī guó 高中 👁 6490

像虎和狼一样凶猛的国家。比喻侵略成性的国家

nation of savages

置诸高阁 zhì zhū gāo gé 高中 👁 6489

捆起来以后放在高高的架子上。比喻放着不用。

place on a high shelf have shelved and forgotten put no attention to it

至亲好友 zhì qīn hǎo yǒu 高中 👁 6489

关系至深的亲戚,感情最好的朋友。

close relatives and good friends

送往迎来 sòng wǎng yíng lái 初中 高中 👁 6484

走的欢送,来的欢迎。形容忙于交际应酬。

busy entertaining guests

瞒上欺下 mán shàng qī xià 高中 👁 6482

蒙骗上级,压迫下属和人民。

hoodwink those above and bully those below

亲如骨肉 qīn rú gǔ ròu 初中 高中 👁 6481

形容关系密切如一家人。

be as ones own flesh and blood as intimate as ones own flesh and blood

卿卿我我 qīng qīng wǒ wǒ 初中 高中 👁 6481

形容夫妻或相爱的男女十分亲昵。

bill and coo be very much in love whispers of love the intimate relations between man and woman

天塌地陷 tiān tā dì xiàn 高中 👁 6481

天坍塌,地裂陷。比喻重大灾变。

heaven felling and earth rending/serious grave

一面如旧 yī miàn rú jiù 初中 高中 👁 6481

初次见面就象老朋友一样。

One face as before