中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

房谋杜断

fáng móu dù duàn

做事方法 🎨 中性词 🧱 联合式 🕰 古代 📊 生僻 👁 553 次浏览

📌 中文释义

房:唐朝宰相房玄龄;谋:计谋;杜:唐朝杜如晦;断:决断。两人同心济谋,传为佳话。比喻能人合作,天作之合

🌏 English Definition

Plans thwarted and connections cut off

📜 出处典故

《旧唐书·房玄龄杜如晦传论》:“世传太宗尝与文昭图事,则曰:‘非如晦莫能筹之。’及如晦至焉,竟从玄龄之策也。盖房知杜之能断大事,杜知房之善建嘉谋。”

📖 成语故事

「房谋杜断」这句成语的来龙去脉、人物与后续,故事频道有完整讲述。

▶ 阅读完整成语故事

💬 中英例句

◎如上所述,中书省主要职责是出谋划策,正可以发挥房玄龄善谋的特点;而门下省负责国家大政的决定审核,与杜如晦能断的性格吻合,“房谋杜断”在这种体制下可以充分展现出来。 ◎房、杜二人,就是这样一个善于出计谋,一个善于作决断,所以叫做“房谋杜断”,形容他们各具专长而又各有特色。在当时看来,房、杜二人同心辅政,是合作得非常协调的,所以人们称赞他们“笙磬同音,惟房与杜”。 ◎唐太宗时,名相房玄龄多谋,杜如晦善断。两人同心计谋,传为美谈。后人因以房谋杜断喻指同心协力,配合默契,同掌朝政,谋划国家大事。

🧩 用法

中文

联合式;作补语;形容能人之间的合作

🔗 近义词

📝 我的笔记

登录后可以记录专属学习笔记。

📎 相关成语