行走时身体故意左右扭动摇摆。形容举止言谈不爽快，不大方或故做姿态和。

mincement

搔：用手指梳。形容装腔作势卖弄风情。

stroke ones hair

天生：天然生成。丽质：美丽的姿容。形容女子妩媚艳丽。

Born beauty

丢脸，出丑。

make a fool of oneself make a spectacle of oneself

野生的花草。比喻男子在妻子以外所玩弄的女子。

weeds and wild flowers

头发长而散乱。形容仪容不整。

with hair dishevelled

招展：迎风摆动的样子。形容打扮得十分艳丽。

(of women) be gorgeously dressed

形容神态失常，失去自制。

out of ones mind

形容体态肥胖，有时指小孩可爱。同“肥头大耳”。

Fat head and chubby ears

唐突：冒犯；西子：即西施，春秋时美女。冒犯了西施。比喻抬高了丑的，贬低了美的。

Rudely disturbing Xi Zi

旧时比喻女子老了被轻视，就象因年代久远而失去光泽的珍珠一样不值钱。

(because of aging) no longer held in esteem

比一般人衣着式样特异的服装（多含贬义）。

bizarre dress

形容落花纷纷飘落的美丽情景。

fallen petals lie in profusion

秀：特别优秀的。后辈中的优秀人物。

Outstanding talents of the later generation

野生的花草。比喻男子在妻子以外所玩弄的女子。

weeds and wild flowers/mistress prostitute

头上擦油，脸上搽粉。形容人打扮得妖艳粗俗。

dandified in appearance

神：神妙；乎：语助词，表感叹。神秘奇妙到了极点。形容非常奇妙神秘。

miraculous

指衣着华丽，只会吃喝玩乐，不务正业的、有钱有势人家的女弟。

dandy/playboy/fop/toff/jackadandy/popinjay/spark/dude/clubman

眼睛不忍看视。形容景象极其悲惨。

bear the scene

以眉毛、眼神传送情感

cast amorous glances