地主：当地的主人；谊：义务。住在本地的人对外地客人的招待义务。

friendship or hospitality of a host

指人一生中最为宝贵的时期。也指国家政治、经济、文化最繁荣的时期。

golden age/golden ages

宿在一起，飞在一起。比喻相爱的男女形影不离。

always keep each others company

王：帝王；霸：古代诸侯联盟的首领。比喻凭借权势横行一方，或狂妄地以首脑自居。

Lord

指金、木、水、火、土五种物质的互相生发以互相克制的关系。后引申为一般物质之间的辩证关系。

Mutual generation and restraint

恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。

Loyalty broken, affection ended

在怀孕时就为子女定下婚约。

prenatal betrothal [in old China]

比比：处处。到处都是。形容多。同“比比皆是”。

Commonplace everywhere

封建时代官吏出门时，前面开路的人敲锣喝令行人让路。比喻为某种事物的出现，制造声势，开辟道路。

to beat gongs to clear the way/to pave the way for/to prepare the public for a coming event

旧时指受百姓爱戴的地方官。

a living Buddha to 10,000 familiesa benefactor to all

寸步：形容距离很近。原指夫妻和睦，一步也不离开。现在泛指两人感情好，总在一起。

follow somebody closely

却：停止；却扫：不再清扫车迹，意指谢客。关上大门，扫除车迹。指闭门谢客，不和外界往来。

live in complete seclusion cut off communication with the outside world

客人反过来成为主人。比喻变被动为主动。

reverse the position of the host and the guest

指招引意气相投的人。

Call friends together

泛指所有的人。

men and women, old and young

走的欢送，来的欢迎。形容忙于交际应酬。

busy entertaining guests

形容关系密切如一家人。

be as ones own flesh and blood as intimate as ones own flesh and blood

形容夫妻或相爱的男女十分亲昵。

bill and coo be very much in love whispers of love the intimate relations between man and woman

初次见面就象老朋友一样。

One face as before

把仇敌当作父亲。比喻甘心卖身投靠敌人。

throw in ones lot with the enemy