中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 初中学段 Family & Society 共 427 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
面面相窥 miàn miàn xiāng kuī 初中 高中 👁 6390

相视无言。形容因紧张或惊惧而束手无策之状。

Peering at each person's face

血肉相连 xuè ròu xiāng lián 小学 初中 👁 6390

象血和肉一样相互联系着。比喻关系十分密切,不可分离。

as close as flesh and blood

传宗接代 chuán zōng jiē dài 小学 初中 👁 6387

宗:宗教,家族。代:后代。传延宗教,接续后代。旧指生了独生子可以使家世一代一代传下去。

to carry on the Stewart name

价廉物美 jià lián wù měi 小学 初中 👁 6386

东西价钱便宜,质量又好。

(of a commodity) cheap and good

利害相关 lì hài xiāng guān 初中 高中 👁 6386

利害:好处和害处;关:相关。指有密切的利害关系。

Mutual interests and consequences

斤斤较量 jīn jīn jiào liàng 初中 高中 👁 6384

指在琐细的小事上过分计较。

Meticulously contending

渔翁之利 yú wēng zhī lì 小学 初中 👁 6383

比喻双方争执不下,两败俱伤,让第三者占了便宜。

The fisherman's profit

三亲六故 sān qīn liù gù 初中 高中 👁 6382

亲戚故旧的总称。

relatives , friends and acquaintances

天下为一 tiān xià wéi yī 初中 高中 👁 6381

一:统一。指国家统一

The world as one

夫妻反目 fū qī fǎn mù 初中 高中 👁 6380

反目:翻眼相看,不和睦。指夫妻不和、吵架。

Husband and wife turn against each other

骨肉未寒 gǔ ròu wèi hán 初中 高中 👁 6380

骨肉尚未冷透。指人刚死不久。

The dead man has not yet become cold have just died

一刀两段 yī dāo liǎng duàn 小学 初中 👁 6379

①一刀斩为两段。比喻坚决断绝关系。同“一刀两断”。②指斩首,被杀。

Cut in two with one stroke

卖身投靠 mài shēn tóu kào 初中 高中 👁 6378

出卖自己,投靠有权势的人。比喻丧失人格,甘心充当恶势力的工具。

barter away ones honour

不解之缘 bù jiě zhī yuán 小学 初中 👁 6377

缘:缘分。不可分解的缘分。比喻不能解脱的联系或关系。

an indissoluble bond

结发夫妻 jié fà fū qī 初中 高中 👁 6376

结发:束发,意即年轻时。年轻时结成的夫妻。指原配夫妻。

husband and wife of the first marriage

人才难得 rén cái cái dé 初中 高中 👁 6376

有都能的人不容易得到。多指要爱惜人才。

person of rare talent the kind of able person hard to come by

一片汪洋 yī piàn wāng yáng 小学 初中 👁 6373

形容水面辽阔,水势浩大。

a waste of waters

与民同乐 yǔ mín tóng lè 小学 初中 👁 6373

原指君王施行仁政,与百姓休戚与共,同享欢乐。后泛指领导与群众一起游乐,共享幸福。

Rejoice with the people

站不住脚 zhàn bù zhù jiǎo 初中 高中 👁 6373

比喻观点等经不起推敲与反驳

have not a leg to stand on

铁面御史 tiě miàn yù shǐ 初中 高中 👁 6372

宋赵抃为殿中侍御史,弹劾权贵,刚直无私,人称“铁面御史”。后泛称不畏权贵,不徇私情,公正严明的官员。

Iron-faced censor