中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 初中学段 Family & Society 共 427 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
富可敌国 fù kě dí guó 初中 高中 👁 6552

敌:匹敌。私人拥有的财富可与国家的资财相匹敌。形容极为富有。

As wealthy as a nation

月下老人 yuè xià lǎo rén 初中 高中 👁 6551

原指主管婚姻的神仙。后泛指媒人。简称“月老”。

matchmaker

不经世故 bù jīng shì gù 初中 高中 👁 6549

经:经历;世故:人情世事的变故。形容缺乏为人处世的经验。

Inexperienced in worldly affairs

亲如手足 qīn rú shǒu zú 初中 高中 👁 6549

象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。

as close as brothers

非亲非故 fēi qīn fēi gù 初中 高中 👁 6549

故:老友。不是亲属,也不是熟人。表示彼此没有什么关系。

neither relatives nor friends

兴利除弊 xīng lì chú bì 初中 高中 👁 6542

弊:害处,坏处。兴办对国家人民有益利的事业,除去各种弊端。

promote what is beneficial and abolish what is harmful

以身许国 yǐ shēng xǔ guó 初中 高中 👁 6542

许:预先答应给与。把身体献给国家。指尽忠报国,临难不顾。

dedicate oneself to countrys cause

一无所成 yī wú suǒ chéng 初中 高中 👁 6541

一点没有成就。

Accomplish nothing

左拥右抱 zuǒ yōng yòu bào 初中 高中 👁 6539

形容人姬妾多(多见于旧小说)。

Embracing on the left and right

目无法纪 mù wú fǎ jì 小学 初中 👁 6539

不把国家法律放在眼里。形容胡作非为,无法无天。

to show contempt for the law

一笔勾消 yī bǐ gōu xiāo 小学 初中 👁 6538

全部取消之意。亦作“一笔勾销”。

Erase in one stroke

如左右手 rú zuǒ yòu shǒu 初中 高中 👁 6536

象自己的左右手一样。比喻极得力的助手。也比喻两者关系极为密切或配合得很好。

Like the left and right hands

妻离子散 qī lí zǐ sàn 小学 初中 👁 6531

一家子被迫分离四散。

breaking up or scattering of ones family

擦肩而过 cā jiān ér guò 初中 高中 👁 6529

擦:挨。挨着肩而溜走。指没有抓住机会

brush past

争风吃醋 zhēng fēng chī cù 初中 高中 👁 6529

争:嬜,争夺;风:风韵,多指女子。指因男女关系而妒忌、争吵。

fight for the affections of a man or woman

分而治之 fēn ér zhì zhī 小学 初中 👁 6525

①分别治理。②利用手段使国家、民族或宗教等产生分裂,然后对其进行控制和统治。

divide and rule

闭门谢客 bì mén xiè kè 初中 高中 👁 6524

指不接待客人

lock oneself in

力不能及 lì bù néng jí 初中 高中 👁 6523

力量达不到。

beyond ones ability

顺水人情 shùn shuǐ rén qíng 小学 初中 👁 6523

利用机会顺便给人的好处。也指不费力的人情。

do sb. a favour without causing the slightest trouble to oneself/favour at the little cost

比翼齐飞 bǐ yì qí fēi 小学 初中 👁 6522

比翼:翅膀挨着翅膀。齐飞:成双的并飞。比喻夫妻情投意合,在事业上并肩前进。

Flying wing to wing