中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 高中学段 Family & Society 共 613 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
打小算盘 dǎ xiǎo suàn pán 初中 高中 👁 6203

在小处精打细算,斤斤计较。

be calculating show petty shrewdness

恩逾慈母 ēn yú cí mǔ 高中 👁 6203

逾:超过。比慈爱的母亲给予的恩情还要重。形容恩情深厚。

Kindness exceeding a loving mother

弃邪归正 qì xié guī zhèng 高中 👁 6202

不再干坏事,走上正路。

a change of heart

小国寡民 xiǎo guó guǎ mín 高中 👁 6202

国家小,人民少。

small territory and population

败国丧家 bài guó sàng jiā 初中 高中 👁 6197

败:衰败,沦亡;丧:丧失。使国家沦亡,家庭败落

Fail the country and lose the family

儿女英雄 ér nǚ yīng xióng 高中 👁 6195

儿女:指青年男女。指感情丰富,年轻有为的男女英雄

Children and heroes

十里长亭 shí lǐ cháng tíng 高中 👁 6195

秦汉时每十里设置一亭,以后每五里有一短亭,供行人何处,亲友远行常在此话别。

first ten-li resting station

飞鸟依人 fēi niǎo yī rén 高中 👁 6192

依:依恋。飞来的小鸟依偎在人的身边。比喻依附权贵。亦比喻小孩、少女娇小柔顺,可亲可受的情态。

Birds rely on humans

膏腴子弟 gāo yú zǐ dì 高中 👁 6190

富贵人家的子弟。

Rich and Well-Off Sons

戚戚具尔 qī qī jù ěr 初中 高中 👁 6188

戚戚:互相亲爱的样子。具:俱,都。尔:迩,靠近。指兄弟友爱。

Full of sorrow for you

相知有素 xiāng zhī yǒu sù 高中 👁 6188

素:向来。指一向互相了解的好朋友。

know each other long

一心一腹 yī xīn yī fù 初中 高中 👁 6186

指一条心。

One heart and one stomach

以疏间亲 yǐ shū jiàn qīn 高中 👁 6186

指关系疏远的人离间关系亲近的人。

Maintaining intimacy while keeping distance

遥呼相应 yáo hū xiāng yìng 初中 高中 👁 6184

远远地互相联系,互相配合。同“遥相呼应”。

Distant calls respond to each other

吃哑巴亏 chī yǎ bā kuī 高中 👁 6182

自己遭受暗算或受损吃亏,不敢声张或无法申诉,只好自认吃亏。

suffer a loss but unable to talk to one reason or another

袍笏登场 páo hù dēng chǎng 高中 👁 6182

笏:古代官员上朝时手中拿的狭长板子,用玉、象牙或竹片做。原指官员打扮,上场演戏。现比喻新官上任(含有讽刺之意)。

dress up and go on the stage said of a puppet upon his take-over

一脉相传 yī mài xiāng chuán 初中 高中 👁 6181

一脉:一个血统。从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。

(said of lineage, phiosophy etc.) derived from the same origin

誓同生死 shì tóng shēng sǐ 高中 👁 6180

立誓同生共死。形容十分密切,不可拆散。

pledge to live and die together

东道之谊 dōng dào zhī yì 高中 👁 6179

东道:主人。谊:情谊。指主人的情谊。

The hospitality of a host

霸道横行 bà dào héng xíng 高中 👁 6178

横行霸道,蛮横无理

Domineering and rampant