中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:时间空间 · 初中学段 Time & Space 共 257 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
不期而遇 bù qī ér yù 小学 初中 👁 6962

期:约定时间。没有约定而遇见。指意外碰见。

to meet by chance

事倍功半 shì bèi gōng bàn 小学 初中 👁 6961

指工作费力大,收效小。

get half the result with twice the effort

大而无当 dà ér wú dàng 初中 高中 👁 6959

当:底。虽然大,却无底。原指大得无边际。后多用作表示大得不切合实际、不合用。

grandiose but impractical

长此以往 cháng cǐ yǐ wǎng 小学 初中 👁 6954

长期这样下去。

if things continue in this way

腾云驾雾 téng yún jià wù 初中 高中 👁 6947

乘着云,驾着雾。原是传说中指会法术的人乘云雾飞行,后形容奔驰迅速或头脑发昏。

feek giddy/speed across the sky

祸起萧墙 huò qǐ xiāo qiáng 初中 高中 👁 6945

萧墙:古代宫室内当门的小墙。指祸乱发生在家里。比喻内部发生祸乱。

trouble arises within the family

开天辟地 kāi tiān pì dì 小学 初中 👁 6940

古代神话传说:盘古氏开辟天地,开始有人类历史。后常比喻空前的,自古以来没有过的。

the first time in history

一朝一夕 yī zhāo yī xī 小学 初中 👁 6926

朝:早晨;夕:晚上。一个早晨或一个晚上。形容很短的时间。

in one single day

闻风而动 wén fēng ér dòng 小学 初中 👁 6906

风:风声,消息。一听到风声,就立刻起来响应。

go into action without delay

时不我待 shí bù wǒ dài 小学 初中 👁 6903

我待:“待我”的倒装,等待我。时间不会等待我们。指要抓紧时间。

Time and tide wait for no man.

年富力强 nián fù lì qiáng 小学 初中 👁 6902

年富:未来的年岁多。形容年纪轻,精力旺盛。

be in the prime of life

久假不归 jiǔ jiǎ bù guī 初中 高中 👁 6895

假:借;归:归还。原指假借仁义的名义而不真正实行,后指长期借用而不归还。

put off indefinitely returning sth. one has borrowed appropriate sth. borrowed for the own use

弹指之间 tán zhǐ zhī jiān 初中 高中 👁 6871

弹指:按佛经说法,二十念为一瞬,二十瞬为一弹指。比喻时间极短暂。

in a flash

天各一方 tiān gè yī fāng 小学 初中 👁 6864

指各在天底下的一个地方。形容相隔极远,见面困难。

(of family and friends) live far apart from each other

久而久之 jiǔ ér jiǔ zhī 小学 初中 👁 6863

经过了相当长的时间。

in the course of time

天长地久 tiān cháng dì jiǔ 小学 初中 👁 6859

跟天和地存在的时间那样长。形容时间悠久。也形容永远不变(多指爱情)。

a very long time

日复一日 rì fù yī rì 小学 初中 👁 6825

复:再,又。过了一天又一天。比喻日子久,时间长。也形容光阴白白地过去。

day to day/day after day

天长日久 tiān cháng rì jiǔ 初中 高中 👁 6824

时间长,日子久。

a very long time

刻骨铭心 kè gǔ míng xīn 初中 高中 👁 6816

铭刻在心灵深处。形容记忆深刻,永远不忘。

be remembered with deep gratitude

天荒地老 tiān huāng dì lǎo 初中 高中 👁 6815

指经历的时间极久。

when the earth and heaven get old - a long, long time