看见兔子而呼猎犬。比喻及时补救。

Watching the rabbit and minding the dog

即井蛙。 明 陈汝元 《金莲记·弹丝》：“妾閲人多矣，皆是井底蝦蟇，未有中原麟鳳。”

Shrimps and toads at the bottom of a well

比喻违失事物本性，欲益反损。

Continue ducks and sever cranes

鹬：长嘴水鸟；蚌：有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

a quarrel which benefits only a third party

比喻待机行事，一举两得。

Stab a tiger, hold a snipe

比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。同“杯弓蛇影”。

Snake shadows in a cup

比喻做事节外生枝，不但无益，反而害事。同“为蛇画足”。

Adding legs to a snake

捂住耳朵偷钟。比喻自己欺骗自己。

Covering one's ears while stealing a bell

残：伤害。自己人互相杀害。

Harm each other

比喻违失事物本性，欲益反损。

Continue the duck, cut off the crane

比喻违失事物本性，欲益反损。

Continuing the duck, shortening the crane

比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。同“抱薪救火”。

Saving a burning house by adding firewood

比喻虚有其表，本领有限。

The plan of the Guizhou donkey

犹言得鱼忘荃。蹄，兔罝。

Catch the rabbit and forget the legs

比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。

When the snipe and clam grapple, the fisherman benefits

自己人互相惊动，引起骚乱。

cause consternation amongst each other

指井底的癞蛤蟆，比喻没有见识的人。

A frog at the bottom of a well

《吕氏春秋·自知》：“有得鍾者，欲負而走，则鍾大不可負，以椎毁之，鍾況然有音，恐人聞之而奪己也，遽揜(掩)其耳。”后以“盜鍾掩耳”比喻自己欺骗自己。 唐 吴兢 《贞观政要·公平》：“爲之而欲人不知，言之而欲人不聞，此猶捕雀而掩目，盜鍾而掩耳者，只以取誚，將何益乎？”《云笈七籤》卷九十：“若人不知則鬼神知之，鬼神已知而云不知，是盜鍾掩耳之智也。”亦省作“ 盜鍾 ”。 南朝 梁 任昉 《劝进今上笺》：“惑甚盜鍾，功疑不賞，皇天后土，不勝其酷。”

self-deception

比喻错误地模仿别人。同“邯郸学步”。

Pulling the reins in vain to learn to walk

见：见解。井底之蛙那样狭隘的见解。比喻狭隘短浅的见解。

tunnel vision