登：攀；木：树。爬到树上找鱼。比喻方向、方法不对，无法达到目的。

Climbing trees to catch fish

郑人：春秋时期郑国人。履：鞋。郑国人买鞋。比喻只相信书本，不相信客观实际。多用以讽刺教条主义者。

The Zheng people faithfully tread

比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

When the sandpiper and clam grapple, the fisherman profits

指遮掩别人的视听，掩饰真情。

Covering ears and eyes

亡：丢失。叹：叹息。为丢失了羊而叹息。比喻探索学问，徘徊歧路，结果一无所得，空留遗憾。亦作“亡羊歧路”。

Sigh for the lost sheep

披着麻去救火。比喻惹火烧身，自招灾祸。

Put on sackcloth to save from fire

趁着双方争执不下而从中得到好处。同“渔人得利”。

When the snipe and the clam quarrel, the fisherman profits

见“ 緩步代車 ”。

walk slowly instead of riding

指捕风捉影，疑虑重重，自相惊扰。参见“杯弓蛇影”、“三人成虎”。

Cup bow, market tiger (things not as they seem)

见“ 掩耳盜鐘 ”。

deceive oneself

年：年龄。比喻争论的事情既无根据，又无意义。

The people of Zheng compete in age

比喻没有眼力，取舍不当。同“买椟还珠”。

Buying the box but returning the pearl

亦作“ 竊鐘掩耳 ”。 《吕氏春秋·自知》：“百姓有得锺者，欲負而走，則鍾大，不可負。以椎毁之，鍾況然有音。恐人聞之而奪己也，遽揜其耳。”后因以喻自欺欺人。《晋书·宣帝纪》：“亦猶竊鐘掩耳，以衆人爲不聞；鋭意盜金，謂市中爲莫覩。”《通志·总序》：“後世衆手修書，道傍築室；掠人之文，竊鍾掩耳。”参见“ 掩耳盜鐘 ”。

self-deception

比喻不着痕迹。

Salt in water

宝物失而复得。

Returning pearls and jade

比喻见识狭窄的人。 见“井底虾蟇”。

frog in a well

比喻仰仗别人威势或倚仗别人的势力欺压人。同“狐假虎威”。

Fox uses tiger's might

形容极凶猛的声势。

The force of tigers and wolves

比喻东西失而复得或人去而复回。

Returning to Pearl at Hepu

形容紧急救助陷于困境中的人。同“救焚拯溺”。

Rescue from fire and save from drowning