中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:寓言故事 Fables & Tales 共 184 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
塞翁得马 sài wēng dé mǎ 👁 6222

比喻得失无常,祸福相倚。

The old man at the frontier gains a horse

亡羊得牛 wáng yáng dé niú 👁 6222

丢掉羊,得到牛。比喻损失小而收获大。

the gain is greater than the loss lose a sheep and get an ox

北辙南辕 běi zhé nán yuán 👁 6218

①想往南却驾车向北行驶。比喻行为和目的相反。②车子北往南来。喻人行无定迹。

Northbound carriage, southbound wheels

狡兔死,良狗烹 jiǎo tù sǐ liáng gǒu pēng 👁 6213

烹:烧煮。兔子死了,猎狗就被人烹食。比喻给统治者效劳的人事成后被抛弃或杀掉。

When the crafty hare dies, the good dog is cooked

缘木希鱼 yuán mù xī yú 👁 6210

见“ 緣2木求魚 ”。

fruitless attempt

疾雷不及掩耳 jí léi bù jí yǎn ěr 👁 6203

突然响起雷声,使人来不及掩耳。比喻事情或动作来得突然,使人来不及防备。

A sudden thunderbolt strikes before one can cover their ears

乱弹琴 luàn tán qín 👁 6203

比喻胡扯或胡闹。

talk nonsense act or talk like a fool talk nonsense

守株缘木 shǒu zhū yuán mù 👁 6202

“守株待兔”、“缘木求鱼”的略语,比喻不根据实际情况而去做根本不可能做到的事

wait for gains as one who stands by a tree stump

水底捞月 shuǐ dǐ lāo yuè 👁 6195

比喻去做根本做不到的事情,只能白费力气。同“水中捞月”。

Fishing for the moon in the water

两虎相争,必有一伤 liǎng hǔ xiāng zhēng bì yǒu yī shāng 👁 6194

When two tigers fight, one is sure to be hurt

凫胫鹤膝 fú jìng hè xī 👁 6192

指事物各有长短。

Duck shanks and crane knees

鹤知夜半 hè zhī yè bàn 👁 6184

鹤夜半而鸣。比喻各有专长。也比喻偏知一隅。

The crane knows at midnight

拥篲救火 yōng huǐ jiù huǒ 👁 6180

指方法不当,事必不成。

ineffective method

臼灶生蛙 jiù zào shēng wā 👁 6171

灶没与水中,产生青蛙。形容水患之甚。

Frogs born in the mortar stove

自相水火 zì xiāng shuǐ huǒ 👁 6160

自己人互相像水火那样不能相容。

Contradict and fight among themselves

画蛇着足 huà shé zhe zú 👁 6157

见“ 畫蛇添足 ”。

add legs to a snake

合眼摸象 hé yǎn mō xiàng 👁 6149

闭着眼睛摸象。比喻盲目行事。

Closing eyes and feeling the elephant

盗铃掩耳 dào líng yǎn ěr 👁 6148

比喻自己欺骗自己。同“盗钟掩耳”。

Covering the bell to block the ear (deceiving oneself)

水中捉月 shuǐ zhōng zhuō yuè 初中 高中 👁 6141

比喻空虚幻想,不能实现。

Catching the moon in the water

井底鸣蛙 jǐng dǐ míng wā 👁 6131

指井中之蛙。

A frog in the bottom of a well croaks