分类:寓言故事 Fables & Tales 共 184 条
比喻祸福没有一定。
The old man of the North loses his horse
歧路:岔路;徘徊:在一个地方来回地走,比喻犹豫。在岔道上走来走去。比喻犹豫观望,主意不定。
hesitate at the crossroads
比喻东西失而复得或人去而复回。同“合浦珠还”。
Returning the pearl to Hepu
蛮触:蛮氏、触氏,《庄子》寓言中的在蜗牛两角的两个小国。因细小的缘故而引起的争端。
Barbarians clash with each other
《庄子·骈拇》载,臧、穀二人牧羊,臧挟策读书,穀博塞以游,皆亡其羊。后因以为典,喻事不同而实则一。
Hoarding grain and losing sheep.
比喻看问题以偏概全。
Blind men describe an elephant
用螳臂阻挡车轮前进。比喻自不量力。
Acting like a mantis to stop a chariot
坎井:坏井,废井。废井里的青蛙。比喻见识不多的人。
A Frog in a Well
比喻事情出了差错,宜及时设法补救。
Mend the pen after the sheep has escaped
瞎子骑着瞎马。形容乱闯瞎撞,非常危险。
a blind man on a blind horse
比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。同“惊弓之鸟”。
A startled bird
塞马。比喻得失无常,祸福相倚。
The horse of the old man at the frontier (good or bad fortune is unpredictable)
瞎子手擎烛火照亮。比喻不起任何作用。
Blind man holding a candle
比喻拘泥成法,不知变通。后多作“刻舟求剑”。
Contract a boat to seek a sword
比喻有限的一点本领。
tricks not to be feared tricks of the Guizhou donkey tricks not to be feared cheap tricks
比喻对不懂事理的人讲理或言事。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。同“对牛弹琴”。
Playing music to a cow (addressing the wrong audience)
学步:学习走路。比喻机械地模仿,不但学不互别人的长处,反而会把自己原有的本事也丢掉。
imitate others slavishly and loose ones own originality
比喻盲目模仿而弄巧成拙。亦作“东施效颦”、“邯郸学步”。
copy servilely play the ape
比喻事情或动作来得突然,使人来不及防备。同“疾雷不及掩耳”。
Thunder strikes so fast there is no time to cover your ears
两只老虎相互争斗。比喻力量强大的双方相搏斗。
fight between the two biggest