中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:寓言故事 Fables & Tales 共 184 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
北叟失马 běi sǒu shī mǎ 👁 6415

比喻祸福没有一定。

The old man of the North loses his horse

合浦还珠 hé pǔ huán zhū 👁 6413

比喻东西失而复得或人去而复回。同“合浦珠还”。

Returning the pearl to Hepu

歧路徘徊 qí lù pái huái 👁 6413

歧路:岔路;徘徊:在一个地方来回地走,比喻犹豫。在岔道上走来走去。比喻犹豫观望,主意不定。

hesitate at the crossroads

蛮触相争 mán chù xiāng zhēng 👁 6408

蛮触:蛮氏、触氏,《庄子》寓言中的在蜗牛两角的两个小国。因细小的缘故而引起的争端。

Barbarians clash with each other

臧穀亡羊 zāng gǔ wáng yáng 👁 6398

《庄子·骈拇》载,臧、穀二人牧羊,臧挟策读书,穀博塞以游,皆亡其羊。后因以为典,喻事不同而实则一。

Hoarding grain and losing sheep.

盲人说象 máng rén shuō xiàng 高中 👁 6398

比喻看问题以偏概全。

Blind men describe an elephant

以螳当车 yǐ táng dāng chē 👁 6396

用螳臂阻挡车轮前进。比喻自不量力。

Acting like a mantis to stop a chariot

坎井之蛙 kǎn jǐng zhī wā 👁 6395

坎井:坏井,废井。废井里的青蛙。比喻见识不多的人。

A Frog in a Well

顾犬补牢 gù quǎn bǔ láo 👁 6391

比喻事情出了差错,宜及时设法补救。

Mend the pen after the sheep has escaped

盲人骑瞎马 máng rén qí xiā mǎ 👁 6391

瞎子骑着瞎马。形容乱闯瞎撞,非常危险。

a blind man on a blind horse

塞翁之马 sài wēng zhī mǎ 👁 6388

塞马。比喻得失无常,祸福相倚。

The horse of the old man at the frontier (good or bad fortune is unpredictable)

惊弦之鸟 jīng xián zhī niǎo 👁 6388

比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。同“惊弓之鸟”。

A startled bird

盲人把烛 máng rén bǎ zhú 👁 6385

瞎子手擎烛火照亮。比喻不起任何作用。

Blind man holding a candle

契船求剑 qì chuán qiú jiàn 👁 6383

比喻拘泥成法,不知变通。后多作“刻舟求剑”。

Contract a boat to seek a sword

黔驴之技 qián lǘ zhī jì 高中 👁 6383

比喻有限的一点本领。

tricks not to be feared tricks of the Guizhou donkey tricks not to be feared cheap tricks

对牛鼓簧 duì niú gǔ huáng 👁 6382

比喻对不懂事理的人讲理或言事。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。同“对牛弹琴”。

Playing music to a cow (addressing the wrong audience)

学步邯郸 xué bù hán dān 高中 👁 6379

学步:学习走路。比喻机械地模仿,不但学不互别人的长处,反而会把自己原有的本事也丢掉。

imitate others slavishly and loose ones own originality

效颦学步 xiào pín xué bù 👁 6376

比喻盲目模仿而弄巧成拙。亦作“东施效颦”、“邯郸学步”。

copy servilely play the ape

疾雷不暇掩耳 jí léi bù xiá yǎn ěr 👁 6376

比喻事情或动作来得突然,使人来不及防备。同“疾雷不及掩耳”。

Thunder strikes so fast there is no time to cover your ears

两虎相争 liǎng hǔ xiāng zhēng 初中 高中 👁 6376

两只老虎相互争斗。比喻力量强大的双方相搏斗。

fight between the two biggest