中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 小学学段 Family & Society 共 179 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
男女有别 nán nǚ yǒu bié 小学 初中 👁 6459

男女之间有严格区别。旧时用以强调应严守封建礼教。

Between the sexes there should be a prudent reserve A distinction should be made between males and f Males an dfemales should be treated differently

沾亲带故 zhān qīn dài gù 小学 初中 👁 6454

故:故人,老友。有亲戚朋友的关系。

share benefit with relatives and friends

一家之言 yī jiā zhī yán 小学 初中 👁 6453

指有独特见解自成体系的论著。

statements of a school

终身大事 zhōng shēn dà shì 小学 初中 👁 6448

终身:一生。关系一辈子的大事情,多指婚姻。

a great event affecting ones whole life (especially in reference to marriage)

物美价廉 jià lián wù měi 幼儿 小学 👁 6439

廉:便宜。东西价钱便宜,质量又好。

filling at the price

大禹治水 dà yǔ zhì shuǐ 幼儿 小学 👁 6435

禹:三皇五帝时中原的领袖。大禹治理水患为百姓谋福。

Da Yu controlling the floods

万不得已 wàn bù dé yǐ 小学 初中 👁 6429

表示无可奈何,不得不如此。

by absolute necessity

打得火热 dǎ dé huǒ rè 小学 初中 👁 6425

形容关系十分亲密。

be very thick with each otherbe as thick as thieves

匹夫有责 pǐ fū yǒu zé 小学 初中 👁 6424

国家大事每个人都有责任。

everyone has a share of responsibility

七拼八凑 qī pīn bā còu 幼儿 小学 👁 6412

指把零碎的东西拼凑起来。引申为胡乱凑合。

piece together

拉拉扯扯 lā lā chě chě 小学 初中 👁 6408

以手牵牵拉拉。借指拉扯私欲关系。

engage in idle talk/exchange flattery and favours

官官相护 guān guān xiāng hù 小学 初中 👁 6407

指官员之间互相包庇。

bureaucrats shield one another

一哄而起 yī hōng ér qǐ 小学 初中 👁 6402

没有经过认真准备和严密组织,一下子行动起来。

rush into mass action

称兄道弟 chēng xiōng dào dì 小学 初中 👁 6397

朋友间以兄弟相称。形容关系亲密。

be on intimate terms

血肉相连 xuè ròu xiāng lián 小学 初中 👁 6389

象血和肉一样相互联系着。比喻关系十分密切,不可分离。

as close as flesh and blood

传宗接代 chuán zōng jiē dài 小学 初中 👁 6386

宗:宗教,家族。代:后代。传延宗教,接续后代。旧指生了独生子可以使家世一代一代传下去。

to carry on the Stewart name

价廉物美 jià lián wù měi 小学 初中 👁 6385

东西价钱便宜,质量又好。

(of a commodity) cheap and good

渔翁之利 yú wēng zhī lì 小学 初中 👁 6383

比喻双方争执不下,两败俱伤,让第三者占了便宜。

The fisherman's profit

一刀两段 yī dāo liǎng duàn 小学 初中 👁 6378

①一刀斩为两段。比喻坚决断绝关系。同“一刀两断”。②指斩首,被杀。

Cut in two with one stroke

不解之缘 bù jiě zhī yuán 小学 初中 👁 6377

缘:缘分。不可分解的缘分。比喻不能解脱的联系或关系。

an indissoluble bond