中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:亲友社交 · 高中学段 Family & Society 共 613 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
和蔼可亲 hé ǎi kě qīn 初中 高中 👁 7455

和蔼:和善。态度温和,容易接近。

amiableness

以邻为壑 yǐ lín wéi hè 高中 👁 7304

拿邻国当做大水坑,把本国的洪水排泄到那里去。比喻只图自己一方的利益,把困难或祸害转嫁给别人。

shift ones troubles or difficulties on to others

屡见不鲜 lǚ jiàn bù xiān 初中 高中 👁 7292

屡:多次;鲜:新鲜,新奇。常常见到,并不新奇。

there is nothing new in it

革故鼎新 gé gù dǐng xīn 高中 👁 7282

革:改变,革除;故:旧的;鼎:树立。旧指朝政变革或改朝换代。现泛指除去旧的,建立新的。

discard the old and establish the new

李代桃僵 lǐ dài táo jiāng 初中 高中 👁 7157

僵:枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。

substitute one thing for another

有条不紊 yǒu tiáo bù wěn 初中 高中 👁 7116

紊:乱。形容有条有理,一点不乱。

systematic or orderly

管鲍之交 guǎn bào zhī jiāo 高中 👁 7103

春秋时,齐人管仲和鲍叔牙相知最深。后常比喻交情深厚的朋友。

David and Jonathan the friendship of Guan Zhong and Baoi Shuyalike the friendship of Damon and Pythias

仗势欺人 zhàng shì qī rén 初中 高中 👁 7072

仗:凭借,依靠。依仗某种权势欺压人。

bully others because one has power or powerful connections

地大物博 dì dà wù bó 初中 高中 👁 7055

博:丰富。指国家疆土辽阔,资源丰富。

a vast territory with rich resources

藕断丝连 ǒu duàn sī lián 初中 高中 👁 7050

藕已折断,但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。

(of lovers etc.) separated but still in each others thoughts

不文不武 bù wén bù wǔ 初中 高中 👁 6964

既不能文,又不能武。

versed neither in polite letters nor in military arts incompetent incapable

万古长青 wàn gǔ cháng qīng 高中 👁 6940

万古:千秋万代。千秋万代都象松柏一样永远苍翠。比喻崇高的精神或深厚的友谊永远不会消失。

last forever

含苞待放 hán bāo dài fàng 高中 👁 6934

形容花朵将要开放时的形态。也比喻将成年的少女。

in bud

干柴烈火 gān chái liè huǒ 初中 高中 👁 6923

形容男女之间强烈情欲要求,多用于不正当的男女关系。也形容情绪高涨。

blazing fire and dry wood, caught in a passion

情投意合 qíng tóu yì hé 初中 高中 👁 6916

投:相合。形容双方思想感情融洽,合得来。

find one another congenial

作法自毙 zuò fǎ zì bì 高中 👁 6913

自己立法反而使自己受害。泛指自做自受。

a scheme that boomerangs

刎颈之交 wěn jǐng zhī jiāo 高中 👁 6893

刎颈:割脖子;交:交情,友谊。比喻可以同生死、共患难的朋友。

(between friends) mutual devotion so deep as to be willing to lay down ones life

改邪归正 gǎi xié guī zhèng 初中 高中 👁 6886

邪:不正当、不正派;归:回到。从邪路上回到正路上来,不再做坏事。

turn a new leaf

附庸风雅 fù yōng fēng yǎ 初中 高中 👁 6858

附庸:依傍,追随;风雅:泛指诗歌。指缺乏文化修养的人为了装点门面而结交文人,参加有关文化活动。

mingle with men of knowledge and pose as a lover of culture

一国三公 yī guó sān gōng 初中 高中 👁 6850

公:古代诸侯国君的通称。一个国家有三个主持政事的人。比喻事权不统一,使人不知道听谁的话好。

too many leader in a country or organization