徒：只，仅仅。家里只有四面的墙壁。形容十分贫困，一无所有。

A family with nothing but walls

鼎：古代烹煮用的器物；鼎沸：鼎里的水沸腾。比喻社会动荡，政局不稳，人心焕散，惶惶思变

All below heaven are boiling like a cauldron

见“ 血氣方剛 ”。

full of vigor

堵：墙壁，居所。故：原来的。像原来一样相安无事。

Peaceful and unchanged as before

国家正面临着巨大的灾难。

The country is faced with a crisis

旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。

Returning home in glory and embroidered clothes

粟：小米，泛指粮食。本指伯夷、叔齐于商亡后不吃周粟而死。比喻忠诚坚定，不因生计艰难而为敌方工作。

Not eating Zhou grain

犹言平安无事。

meet no danger

齐：同“济”。遭遇逆境，命运不好。亦作“时运不济”。

Fortunes are uneven

味：菜肴。吃饭不要两样菜肴。形容生活俭朴。

Eat without strong flavor

忍受饥饿。形容生活极其贫困，艰难度日。

Endure hunger and starvation

比喻左右为难，不好处理。也形容样子别扭。

be in an awkward predicament

横：意外的。指意外的、平白无故的灾祸。

Sudden calamities and flying disasters

茵：茵席；溷：厕所。随风而落，有的飘在茵席上，有的落在粪坑里。比喻境遇好坏不同。

Falling onto mat and mud

指意外的、平白无故的灾祸。同“横祸飞灾”。

Sudden disasters and flying calamities

奔走：奔跑。呼号：叫喊。一面奔跑，一面呼唤。形容处于困境而求援。

go around crying for help

逢：遭遇；凶：不幸；吉：吉利、吉祥。遇到凶险转化为吉祥、顺利。这是带有迷信的说法。

trun ill luck into good

放出鹰狗去追捕野兽。指打猎游荡的生活。

Flying eagles and running dogs

省吃省穿。泛指生活节俭。

economize on clothing and food be very economical

比喻安定稳固。

Mount Tai and rock-solid