中英双语 · 成语词典

释义 / 典故出处 / 对照例句,一站查全

分类:生活境遇 Life & Circumstances 共 1763 条

全部学段 幼儿544 小学3398 初中7855 高中10001
家徒壁立 jiā tú bì lì 初中 高中 👁 6516

徒:只,仅仅。家里只有四面的墙壁。形容十分贫困,一无所有。

A family with nothing but walls

天下鼎沸 tiān xià dǐng fèi 高中 👁 6516

鼎:古代烹煮用的器物;鼎沸:鼎里的水沸腾。比喻社会动荡,政局不稳,人心焕散,惶惶思变

All below heaven are boiling like a cauldron

血气方盛 xuè qì fāng shèng 👁 6515

见“ 血氣方剛 ”。

full of vigor

衣锦荣归 yì jǐn róng guī 高中 👁 6514

旧指富贵以后回到故乡。含有向乡里夸耀的意思。

Returning home in glory and embroidered clothes

安堵如故 ān dǔ rú gù 👁 6514

堵:墙壁,居所。故:原来的。像原来一样相安无事。

Peaceful and unchanged as before

国难当头 guó nàn dāng tóu 初中 高中 👁 6514

国家正面临着巨大的灾难。

The country is faced with a crisis

不食周粟 bù shí zhōu sù 高中 👁 6512

粟:小米,泛指粮食。本指伯夷、叔齐于商亡后不吃周粟而死。比喻忠诚坚定,不因生计艰难而为敌方工作。

Not eating Zhou grain

安然无事 ān rán wú shì 小学 初中 👁 6510

犹言平安无事。

meet no danger

忍饥受饿 rěn jī shòu è 👁 6510

忍受饥饿。形容生活极其贫困,艰难度日。

Endure hunger and starvation

食不重味 shí bù chóng wèi 高中 👁 6510

味:菜肴。吃饭不要两样菜肴。形容生活俭朴。

Eat without strong flavor

时运不齐 shí yùn bù jì 👁 6509

齐:同“济”。遭遇逆境,命运不好。亦作“时运不济”。

Fortunes are uneven

不尴不尬 bù gān bù gà 初中 高中 👁 6509

比喻左右为难,不好处理。也形容样子别扭。

be in an awkward predicament

横灾飞祸 hèng zāi fēi huò 高中 👁 6507

指意外的、平白无故的灾祸。同“横祸飞灾”。

Sudden disasters and flying calamities

坠茵落溷 zhuì yīn luò hùn 👁 6507

茵:茵席;溷:厕所。随风而落,有的飘在茵席上,有的落在粪坑里。比喻境遇好坏不同。

Falling onto mat and mud

横殃飞祸 hèng yāng fēi huò 👁 6507

横:意外的。指意外的、平白无故的灾祸。

Sudden calamities and flying disasters

奔走呼号 bēn zǒu hū háo 初中 高中 👁 6505

奔走:奔跑。呼号:叫喊。一面奔跑,一面呼唤。形容处于困境而求援。

go around crying for help

逢凶化吉 féng xiōng huà jí 初中 高中 👁 6505

逢:遭遇;凶:不幸;吉:吉利、吉祥。遇到凶险转化为吉祥、顺利。这是带有迷信的说法。

trun ill luck into good

缩衣节食 suō yī jié shí 初中 高中 👁 6505

省吃省穿。泛指生活节俭。

economize on clothing and food be very economical

飞鹰走狗 fēi yīng zǒu gǒu 👁 6504

放出鹰狗去追捕野兽。指打猎游荡的生活。

Flying eagles and running dogs

膏粱子弟 gāo liáng zǐ dì 👁 6503

膏粱:肥肉和细粮,指美味佳肴。富贵人家过惯享乐生活的子弟。

good-for-nothing sons of the idle rich